上がってくる

上shàng来lái

意味

動上がってくるあがってくる
動来る
動上ってくる

上来のイラスト

例文

快kuài 点diǎn上shàng来lái，我wǒ们men 要yào 开kāi始shǐ 了le。

早く上がってきて、始めるよ。

小xiǎo 猫māo 慢màn慢màn 地dì 走zǒu上shàng来lái，看kàn 着zhe 我wǒ们men。

子猫がゆっくり歩いて上がって来て、私たちを見ている。

コアイメージ

低い場所からこちらへ上がってくる動き

関連語

↔︎ (動) 下xià来lái：下りてくる

使い方

走zǒu上shàng来lái

歩いて上がってくる
跑pǎo上shàng来lái

走って上がってくる

類義語との違い

上shàng 来lái: 低い場所から話し手のいる方へ、または上の方へ移動してくること
上shàng去qù: 低い場所から向こうへ、または上の方へ移動していくこと
过guò来lái: 離れている場所から話し手の方へ来ること
进jìn来lái: 外や別の場所から中に入ってこちらの場所に来ること
起qǐ来lái: 体や物が立ち上がったり、動き始めたりすること

語源

「上」は上方の動き、「来」はこちらへの到来を示し、結合して物理的な上昇や感覚の顕在化を表すようになった。

コラム

口語では物理的な移動のほか感情や勢いがだんだん現れる意味でも使われるため、正式な場面では具体的な表現に言い換えると誤解を避けやすい。

「上がってくる」は中国語で何と言う？

「上がってくる」に最もぴったりな中国語は「上来」です。話し手や基準となる高い場所に向かって下から近づいてくる動作を表します。階段を上って来るときだけでなく、川から陸に上がったり、料理が運ばれてきたりする際にも広く使われます。

使い分け

上来
低い所から高い所、あるいは水の中から陸などへ、話し手のいる位置に向かって移動してくるときに使います。
你快上来吧，我们在二楼。
早く上がってきて、私たちは2階にいるよ。

よくある間違い

✕ 菜上去了。
○ 菜上来了。
「料理が上がってきた（運ばれてきた）」は客側の自分に近づく動きなので「来」を使います。

「上がってくる」のよくある質問

Q. 「上がっていく」との違いは？

話し手から離れて上へ向かうときは「上去」、話し手のいる場所へ下から近づいてくるときは「上来」を使います。視点がどこにあるかによって「来」と「去」を使い分けます。

Q. お風呂から上がるときも使える？

お風呂やプールから上がるときにも「上来」が使えます。「快上来吧，别着凉了（早く上がっておいで、風邪引くよ）」のように、水から出てくる動作を表現できます。