万能薬

中国語
意味
例文
灵丹圣药
万能薬
这种方法不是解决所有问题的灵丹圣药。
この方法はすべての問題を解決する万能薬ではない。
万灵药
万能薬
传说中的万灵药可以治百病。
伝説の万能薬はあらゆる病を治せる。
万应灵丹
万能薬
没有一种万应灵丹能解决所有问题。
すべての問題を解決できる万能薬は存在しない。
圣药
霊薬
当地人把这种药视为治病的圣药。
地元の人々はこの薬を病を治す霊薬とみなしている。
万应灵药
万能薬
这世上没有万应灵药。
この世に万能薬はない。
灵丹妙药
万能薬
这种方法不是灵丹妙药，不能解决所有问题。
この方法は万能薬ではなく、すべての問題を解決できるわけではない。
灵丹
霊薬
这种药被人们视为治病的灵丹。
この薬は病気を治す霊薬だと信じられている。
妙药
妙薬
这种药被称为妙药。
この薬は妙薬と呼ばれている。
灵药
霊薬
传说灵药能使人长生不老。
伝説では、霊薬は人を不老長寿にできる。
万灵丹
万能薬
没有什么万灵丹能解决所有问题。
すべての問題を解決できる万能薬はない。

灵líng丹dān圣shèng药yào

意味

  • 成語・慣用句 万能薬ばんのうやく
  • 成語・慣用句 霊薬れいやく
  • 成語・慣用句 妙薬みょうやく

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ不bú是shì解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de灵líng丹dān圣shèng药yào。

この方法はすべての問題を解決する万能薬ではない。

コアイメージ

どんな難題にも効くとされる究極の解決策というイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi能néng够gòu彻chè底dǐ解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí的de办bàn法fǎ或huò事shì物wù

語源

灵丹圣药は、「灵丹」が伝説的な不思議の薬、「圣药」が神聖な特効薬を表し、その二つを並べて、現実の薬を超えた万能の効き目を持つものを示す成語

コラム

  • 灵丹圣药は、現実の医薬品の名前としてよりも、社会の問題を解決する政策や方法をたとえる言葉として使われ、万能視への警戒を込めた文にもなじむ表現

万wàn灵líng药yào

意味

  • 名 万能薬ばんのうやく
  • 名 妙薬みょうやく
  • 名 霊薬れいやく

例文

传chuán说shuō中zhōng的de万wàn灵líng药yào可kě以yǐ治zhì百bǎi病bìng。

伝説の万能薬はあらゆる病を治せる。

コアイメージ

一つで多くの病を治すとされる、特別な薬

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán说shuō中zhōng能néng够gòu治zhì好hǎo所suǒ有yǒu疾jí病bìng的de药yào，也yě可kě比bǐ喻yù能néng够gòu解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de方fāng法fǎ

語源

万灵药は、「万」が数の多さや全体を示し、「灵」が霊験のある不思議な効き目を示し、「药」が治療のための薬を示す語

コラム

  • 簡体字の「万灵药」は繁体字では「萬靈藥」と書くため、繁体字の文章で「靈藥」を見たときも、特別な効き目を持つ薬に関する語として読み取れる表現

万wàn应yìng灵líng丹dān

意味

  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

没méi有yǒu一yì种zhǒng万wàn应yìng灵líng丹dān能néng解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí。

すべての問題を解決できる万能薬は存在しない。

コアイメージ

一つの薬で、病気から難題まで何にでも効かせる発想

中国語での定義

指zhǐ据jù说shuō能néng治zhì各gè种zhǒng病bìng的de药yào，也yě比bǐ喻yù能néng够gòu解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí的de办bàn法fǎ或huò事shì物wù。

語源

万应灵丹は、「万应」が何にでも効くこと、「灵丹」が特別な効き目を持つ薬を表し、合わせてあらゆる病気に効く薬という成り立ちから、あらゆる問題を解決する方法のたとえへ広がった語

コラム

  • 中国語では「没有万应灵丹（万能薬はない）」のように、複雑な問題を一つの方法だけで解決するのは難しいという文脈で使われることが多い

圣shèng药yào

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

当dāng地dì人rén把bǎ这zhè种zhǒng药yào视shì为wéi治zhì病bìng的de圣shèng药yào。

地元の人々はこの薬を病を治す霊薬とみなしている。

コアイメージ

人々が特別な力を持つと信じ、病を救うものとしてあがめる薬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng被bèi认rèn为wéi神shén圣shèng而ér且qiě能néng治zhì好hǎo多duō种zhǒng疾jí病bìng的de药yào

語源

圣药は、「圣」が神聖なもの、「药」が病気を治す薬を表し、合わせて神聖で特別な力を持つと考えられる薬を指す成り立ち

コラム

  • 「圣药」は科学的に正式な薬の種類を示す語ではなく、宗教的な文脈で神聖な薬を指したり、現代の文章で多くの病気に効くと信じられるものをたとえたりする表現

万wàn应yīng灵líng药yào

意味

  • 成語・慣用句 万能薬ばんのうやく
  • 成語・慣用句 万能の解決策ばんのうのかいけつさく

例文

这zhè世shì上shàng没méi有yǒu万wàn应yīng灵líng药yào。

この世に万能薬はない。

コアイメージ

どんな場合にも効き目があるとされる、特別な一手のイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ应yìng对duì各gè种zhǒng情qíng况kuàng、解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí的de药yào物wù或huò办bàn法fǎ，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù万wàn能néng的de解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

万应灵药は、「万应」をあらゆる症状に効くこと、「灵药」を霊験のある薬のこととして結び付け、すべてに効く薬という意味から万能の解決策を表すようになった成語

コラム

  • 中国語では「没有万应灵药」という形も使われ、万能薬のような一つの方法は存在せず、問題ごとに対応が必要という意味を表す定型的な言い方

灵líng丹dān妙miào药yào

意味

  • 成語・慣用句 万能薬ばんのうやく

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ不bú是shì灵líng丹dān妙miào药yào，不bù能néng解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí。

この方法は万能薬ではなく、すべての問題を解決できるわけではない。

コアイメージ

どんな問題にも効くとされる、決め手のような薬のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí或huò治zhì好hǎo各gè种zhǒng病bìng的de有yǒu效xiào办bàn法fǎ

語源

灵丹妙药は、「灵丹」と「妙药」という、どちらも特別によく効く薬を表す語を重ねた成語で、どんな病気も治す薬という意味から万能の解決策を指す表現に広がったもの

コラム

  • 実際の薬だけでなく、方法や政策にも使われ、「不是灵丹妙药（万能薬ではない）」の形で、1つの手段ですべてが解決するわけではないと述べる用法が多い

灵líng丹dān

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

这zhè种zhǒng药yào被bèi人rén们men视shì为wéi治zhì病bìng的de灵líng丹dān。

この薬は病気を治す霊薬だと信じられている。

コアイメージ

病を治す力が特別に強いとされる薬が、現実の薬を超えた救いとして映るイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng够gòu治zhì好hǎo各gè种zhǒng疾jí病bìng、具jù有yǒu神shén奇qí功gōng效xiào的de药yào

語源

灵丹は、「灵」が不思議な力やよく効くことを表し、「丹」が昔の中国で鉱物などから作られた練り薬を表す組み合わせで、特別な効き目を持つ薬という意味になる

コラム

  • 実際の薬だけでなく、困りごとを一気に解決する方法にも「灵丹妙药」といい、万能薬のような解決策を表す比喩としても使われる

妙miào药yào

意味

  • 名 妙薬みょうやく
  • 名 特効薬とっこうやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

这zhè种zhǒng药yào被bèi称chēng为wéi妙miào药yào。

この薬は妙薬と呼ばれている。

コアイメージ

強い効き目によって、治療や解決の決め手になるもの

中国語での定義

指zhǐ效xiào果guǒ非fēi常cháng好hǎo的de药yào；也yě可kě以yǐ指zhǐ解jiě决jué困kùn难nán的de有yǒu效xiào方fāng法fǎ。

語源

妙药は、「妙」がすぐれていて巧みなこと、「药」が病気を治す薬を表し、両方が合わさって特別によく効く薬という意味になった語

コラム

  • 「妙药」は日常会話で薬を普通に呼ぶ語ではなく、効き目のすばらしさを強調する文章語として現れやすい表現

灵líng药yào

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

传chuán说shuō灵líng药yào能néng使shǐ人rén长cháng生shēng不bù老lǎo。

伝説では、霊薬は人を不老長寿にできる。

コアイメージ

人の力だけでは作れない、奇跡を起こす薬というイメージ

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi有yǒu特tè殊shū力lì量liàng和hé非fēi凡fán疗liáo效xiào的de药yào，常cháng出chū现xiàn在zài传chuán说shuō或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng

語源

灵药は、「灵」が神や霊に関わる不思議さ、または並外れた効き目を表し、「药」と結びついて、神秘的な力を持つ薬を表す語

コラム

  • 中国語の小説では、「灵药」は特定の商品名ではなく、仙人や修行者が求める貴重な薬を表す普通名詞として置かれることがあり、作品の世界観を示す語にもなる

万wàn灵líng丹dān

意味

  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

没méi有yǒu什shén么me万wàn灵líng丹dān能néng解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí。

すべての問題を解決できる万能薬はない。

コアイメージ

何にでも効く一つの切り札があるというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng被bèi看kàn作zuò能néng医yī治zhì百bǎi病bìng或huò解jiě决jué一yí切qiè问wèn题tí的de药yào物wù，也yě可kě指zhǐ这zhè样yàng的de办bàn法fǎ

語源

万灵丹は、「万」が数や範囲の広さ、「灵」が効き目の強さ、「丹」が丸薬を表す語で、あらゆる病に効く丸薬という意味から、広く役立つ解決策のたとえへ広がったもの

コラム

  • 万灵丹は日本語の「万能薬」と同じように使えるが、中国語では問題解決の方法を指す比喩が目立ち、「某种技术不是万灵丹」のように特定の手段を過大評価しない文脈で現れやすい

「万能薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ