万能薬
「万能薬」の英語
「万能薬」は英語で panacea と言います。病気にも問題にも使える標準的な語で、cure-all はややくだけた表現です。仕事や社会問題の「決め手」なら silver bullet も使えますが、万能策への疑問や皮肉を含むことがあります。
「万能薬」の英語の使い分け
ニュースや論評で、病気や社会問題の万能の解決策を指す標準語です。
There is no panacea for loneliness.
孤独に対する万能薬はありません。
万病に効く薬や、あらゆる問題を解決するものを指すややくだけた語です。
複雑な問題を一気に解決する「決め手」を表す比喩で、否定文でよく使います。
例文
The medicine is a panacea.
その薬は万能薬だ。
コアイメージ
個々の原因を問わずまとめて問題を解決する薬のイメージ
使い方
-
a panacea for
〜の万能薬
類義語との違い
panacea:
すべての病気や問題を解決する万能薬
medicine:
病気を治すための薬や医療全般
cure:
病気を完全に治す治療や効果
英英
A solution or remedy that is believed to fix all problems and improve any situation.
語源
panaceaは、ギリシャ神話の治癒の女神パナケイアの名前から来て、何でも治す薬＝万能薬を指すようになった
コラム
- ニュースや論評でpanaceaは万能薬や万能の解決策の比喩として用いられ、肯定か皮肉かは文脈で判断される
例文
コアイメージ
古くから万能薬や不老長寿を期待されてきた薬や霊薬を指す言葉
英英
A substance or potion, especially in historical or literary contexts, believed to cure many or all diseases or to grant long life.
語源
elixirは、ラテン語medieval Latin elixirを経てアラビア語al-iksīr（錬金術で用いる薬や粉）に由来し、さらにギリシャ語xērion（乾かすための粉）にさかのぼる語で、万能薬や霊薬の意味に発展した。
コラム
- elixirは魔術・錬金術の文脈での語であり、現代英語では比喩的に「問題を解決するもの」「活力源」として使われることが多い。
例文
コアイメージ
万能薬として、病気だけでなく問題全般を解決する比喩的な万能の手段を指す
英英
A supposed universal cure or panacea; used literally for a remedy believed to heal many illnesses and figuratively for any all-purpose solution.
語源
heal allは、heal と all の結合から生まれ、万能に治すという意味から薬や比喩的な万能手段を表す語として使われるようになった
コラム
- 英語では heal-all は比喩的に panacea と同義で用いられることがあり、文脈によってはあらゆる問題に効くという意味で訳される
例文
Job automation is not a silver bullet for economic inequality.
雇用の自動化は経済的不平等の万能薬ではない。
コアイメージ
一撃で問題を片付けると期待される即効性のある単一の手段
英英
An often oversimplified single solution promised to produce rapid, noticeable results for a complicated issue.
語源
silver bulletは、狼男伝承の銀弾が決定打であるというイメージから、短時間で効果を出す単一の手段という比喩で使われるようになり技術や経営の文脈でも用いられる
コラム
- ソフトウェア工学ではFred Brooksの『No Silver Bullet』で単一の魔法の解決策は存在しないと論じられ、その文脈で引用されることが多い