一yī批pī

意味

  • 量詞 ひとまとまり
  • 量詞 一群いちぐん
  • 量詞 一ロットいちロット

例文

这zhè一yì批pī货huò明míng天tiān发fā出chū。

このひとまとまりの商品は明日発送する。

コアイメージ

同じ時期に届いたり扱われたりするものを、ひとまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yì时shí间jiān到dào达dá、处chǔ理lǐ或huò出chū现xiàn的de一yì组zǔ人rén或huò事shì物wù

語源

一批は、数を表す「一」と、同じ種類や同じ段階のものをひとまとめにする量詞「批」を組み合わせた語で、貨物や人などを一度に扱うまとまりを表す

コラム

  • 「一批人」は人が無作為に集まった群れではなく、同じ時期に採用された人や同じ回に参加する人のまとまりを指すことが多く、人数よりも所属する回や処理の単位に焦点がある

一yī干gān

意味

例文

警jǐng方fāng拘jū留liú了le一yì干gān嫌xián疑yí人rén。

警察は一群の容疑者を拘留した。

コアイメージ

人をひとまとまりの集団として取り上げる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún人rén,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ,常cháng把bǎ这zhè些xiē人rén作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ来lái称chēng呼hū

語源

一干は、数量を示す「一」に、古い用法で人の集まりを指す「干」が続く形で、現代の「干す」などの意味から作られた語ではなく、「一干人等」のような書面表現に残ったもの

コラム

  • 「一干人等」は公的な文章や事件報道で見かける形で、「一群人」より改まっており、文脈によってはその人々を距離を置いて扱う響きが出る表現

一yī众zhòng

意味

  • 量詞 一群いちぐん
  • 量詞 大勢おおぜい
  • 量詞 一団いちだん

例文

一yí众zhòng记jì者zhě在zài门mén外wài等děng候hòu。

一群の記者が門の外で待っていた。

コアイメージ

多くの人を一つのまとまりとして見渡すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de一yì群qún人rén,多duō用yòng于yú比bǐ较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

一众は、「一」がひとまとまりを示し、「众」が三つの「人」から成る字として多くの人を示す複合語

コラム

  • 一众は、個人を一人ずつ数えるよりも、记者や专家など同じ立場の人々をまとめて述べる場面で目に入りやすい表現

一yī拨儿bōr

意味

  • 名 一団いちだん
  • 名 一群いちぐん

例文

一yì拨儿bōr游yóu客kè刚gāng刚gāng离lí开kāi。

一団の観光客がたった今出発した。

コアイメージ

同じタイミングや同じ流れでまとまって動く人や物を、ひとまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài同tóng一yì时shí间jiān或huò按àn同tóng一yì安ān排pái一yì起qǐ出chū现xiàn、行xíng动dòng或huò被bèi处chǔ理lǐ的de一yì群qún人rén或huò一yì批pī事shì物wù。

語源

一拨儿は、「一」が一つのまとまりを表し、「拨儿」が同じ時期や同じ扱いに属する人や物の集まりを表す複合語で、「儿」が口語的な響きを加える語

コラム

  • 一拨儿は、人が本当に密集している必要はなく、同じ時間帯に来た観光客や同じ便で届いた荷物のように、ひとまとまりとして扱われる単位にも使われる語

一yī伙huǒ

意味

例文

一yì伙huǒ人rén正zhèng在zài门mén口kǒu等děng着zhe。

一団の人々が入口で待っている。

コアイメージ

同じ場所に集まり、仲間として動く人々のひとまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén聚jù在zài一yì起qǐ并bìng以yǐ同tóng一yí个gè群qún体tǐ的de身shēn份fèn行xíng动dòng,口kǒu语yǔ中zhōng有yǒu时shí含hán有yǒu不bù好hǎo的de意yì味wèi

語源

一伙は、「一」が一つにまとまった状態を示し、「伙」が一緒に行動する仲間や集団を表すことから、複数の人を一組として表す語になったもの

コラム

  • 一伙は人数の多さだけを表す「一群」と違い、同じ仲間としてまとまっている感じが強く、犯罪やいたずらの話では「一味」に近い響きになることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ