連中

伙huǒ

意味

  • 名 連中れんちゅう
  • 名 仲間
  • 名 一団
伙のイラスト

例文

别bié跟gēn那nà伙huǒ人rén在zài一yì起qǐ。

あの連中とは一緒にするな。

他tā们men是shì一yì伙huǒ人rén，经jīng常cháng一yì起qǐ行xíng动dòng。

彼らは一団で、よく一緒に行動する。

コアイメージ

結束して共に行動する仲間の集まり。

関連語

(名) 伙huǒ伴bàn：仲間

(名) 伙huǒ食shí：食事

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

伙huǒ: 結びついて一緒に行動する人たちの集まりを指す口語の名詞
朋péng友yǒu: 親しく付き合う個人を指す一般的な名詞
伙huǒ伴bàn: 協力して物事を行う相手や仲間を指す名詞
一yì伙儿huǒr: 一緒にいる人々の集まりを示す口語の名詞
伙huǒ计jì: 店で働く人や店員を指す北方の口語の名詞

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng作zuò名míng词cí，指zhǐ一yì伙huǒ人rén、一yì帮bāng人rén或huò共gòng同tóng行xíng动dòng的de成chéng员yuán，也yě可kě用yòng于yú构gòu成chéng如rú“同tóng伙huǒ”“伙huǒ计jì”的de复fù合hé词cí。

語源

『伙』は古くから亻＋火の形声で、亻が人の意味を与え火が音符として発音に関与し仲間の意が発達した。

コラム

  • 地域や語彙によって派生用法が異なり、北方方言では“伙计”が店員を指すなど文脈で意味が変わる点に注意。

「連中」は中国語で何と言う？

日本語の「連中」に最もよく当てはまる中国語は「伙」です。集団を表す量詞として用いられ、通常は「这伙人（こいつら、この連中）」のように指示詞や名詞と組み合わせて使います。親しい間柄の仲間を指すこともありますが、文脈によっては好ましくない集団を見下したり非難したりするニュアンスを帯びます。

使い分け

  • 伙

    人々の集まりを指す量詞です。親しい仲間を指す場合もありますが、多くは「あいつら」と軽蔑したり警戒したりする場面で使われます。

    那伙人到底想干什么？

    あの連中は一体何をするつもりなんだ？

よくある間違い

  • ✕ 他们伙来我家了。

    ○ 他们那一伙人来我家了。

    「伙」は単独で代名詞のように使えず、指示詞などを伴う必要があります。

「連中」のよくある質問

Q. 「仲間たち」と好意的に言うには？
親しい仲間を指すなら「伙伴」や「朋友们」を使うのが自然です。「伙」を単独や量詞として使うと、文脈によっては悪巧みをする集団のような悪い響きを持つことがあるため、好意的な場面では使い分けが必要です。
Q. 「悪い連中」を強調する表現は？
「一伙坏人（悪者の一味）」や「这家伙（こいつ）」などの表現があります。悪事を働く集団には「一伙」がよく使われ、犯罪グループやいたずらをする集団などを非難する際にぴったりの表現です。

「連中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ