一回分
意味
- 形 一回分
- 形 単発
- 形 一回限り
例文
コアイメージ
一度だけ発生し、その一回だけで扱いが決まる出来事の単位
関連語
使い方
類義語との違い
单次: 一回だけの出来事として扱われ、その一回で還元や特典の判定が行われること
一次性: 一回だけ行われる性質があり、繰り返さないこと
单笔: 一件の取引や支払いを一回分として扱うこと
中国語での定義
語源
語は『单』と『次』の合成であり、『单』は単独や単一を示し、『次』は回数を表す字で、組み合わせるとその事項が一回分として扱われることを意味するという成り立ちである。
コラム
- 電子決済やポイント制度で『单次』と明記されている場合は、還元や特典の判定がその一回のみで行われ、複数回の合算で適用されないことがある。
「一回分」は中国語で何と言う？
「一回分」を中国語で表す場合、サービスや利用料金などの単位には「单次」がよく使われます。定期利用やまとめ買いに対して、「1回のみ、1回分」と区別して表現したい場面で便利です。薬の1回分や包装の小分けなどは、量詞を使って「一次」や「一袋」など文脈に合わせて言い換えるのが一般的です。
使い分け
- 单次
チケットやサービスの利用などにおいて、まとめ買いや定期利用ではなく「1回きり・1回分」を指す際に広く用いられます。
健身房有单次门票吗？
ジムの1回分の入場券はありますか？
よくある間違い
✕ 这包感冒药是单次分量。
○ 这包感冒药是一次的量。
「单次」は主にサービス利用などに使い、薬の1回分の量には「一次」を用います。
「一回分」のよくある質問
Q. 薬の「1回分」はどう言いますか？
薬の1回分の服用量は「一次的量」や「一次的剂量」と言います。また、小包装になっているものであれば「一袋（1包）」や「一片（1錠）」のように具体的な形状の量詞で表すのが自然です。
Q. 「1回券」は中国語で何と言いますか？
「单次票」や「单次卡」と表現します。ジムやプール、アミューズメント施設などで、月謝制や回数券ではなく1回分だけ購入して利用したいときによく使われる表現です。
「一回分」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1