ローンを組む

按àn揭jiē

意味

動ローンを組むローンをくむ
動借り入れる

按揭のイラスト

例文

他tā 准zhǔn备bèi按àn揭jiē买mǎi房fáng 子zi。

彼は住宅ローンを組んで家を買う準備をしている。

年nián轻qīng 人rén 常cháng常cháng 选xuǎn择zé按àn揭jiē购gòu房fáng，减jiǎn轻qīng 一yí次cì性xìng 支zhī付fù 的de 压yā力lì。

若者はローンで家を買うことが多く、一括払いの負担を減らす。

コアイメージ

不動産を担保にして利息付きで元金を分割して返す貸付の形態

関連語

(名) 按àn 揭jiē 贷dài款kuǎn：住宅ローン

↔︎ (動) 一yí次cì性xìng 付fù 清qīng：一括で支払う

使い方

按àn揭jiē买mǎi房fáng 子zi

ローンを組んで家を買う
按àn揭jiē购gòu房fáng

ローンで住宅を購入する

類義語との違い

按àn 揭jiē: 家や土地を担保にして、利息を付けた借金を時間をかけて分割返済すること。
贷dài款kuǎn: 銀行などからまとまったお金を借りること。
抵dǐ押yā: 所有物を担保として差し出し、返済を保証すること。
分fēn期qī付fù款kuǎn: 購入代金や借金を何回かに分けて支払うこと。

語源

按揭は複合語で、『按』が抵押や押さえるニュアンスを担い、『揭』は語音を補う字として用いられ、現代の抵押貸款を示す語になった。

コラム

金融機関とのやり取りでは利率や还款年限が会話の中心になりやすく、「按几年（何年ローンか）」のような表現がよく出ることを覚えておくと会話で役立つ。

「ローンを組む」は中国語で何と言う？

「ローンを組む」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「按揭」です。もともと香港由来の表現で、現代では特に住宅や自動車などの高額な商品を購入する際に、物件を担保にして長期の分割払いで融資を受ける行為を指して広く使われています。

使い分け

按揭
主に住宅や自動車を購入する際、現物を担保にして金融機関から融資を受け、分割返済する手続きを指す場合に用います。
我打算按揭买一套新房子。
私はローンを組んで新築の家を1軒買うつもりです。

よくある間違い

✕ 借钱买房
○ 按揭买房 / 贷款买房
借钱は単に人や金融機関から金を借りる意味になり、担保付き分割返済の契約を指すには不自然です。

「ローンを組む」のよくある質問

Q. 「按揭」は動詞としてそのまま使えますか？

はい、動詞としてそのまま使えます。「按揭买房（ローンで家を買う）」のように後ろに直接目的語や動詞句を続ける形が一般的です。また、「办理按揭（ローンの手続きをする）」のように名詞として扱うこともあります。

Q. 「贷款」と「按揭」の違いは何ですか？

「贷款」は事業用や個人用を含む融資・借入全般を指す広い言葉です。「按揭」はその中でも特に住宅などの購入現物を担保にし、分割返済していく特定のローン方式を指します。