レントゲン写真

X光guāng片piàn

意味

X光片のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ拍pāi了leX光guāng片piàn。

医者が私のレントゲン写真を撮った。

医yī生shēng让ràng我wǒ拿ná着zheX光guāng片piàn去qù复fù诊zhěn。

医者にレントゲン写真を持って再診に行くよう言われた。

コアイメージ

病院で撮る白黒のX線写真で身体内部の輪郭や器官の影が見える画像

関連語

(名) X光guāng：X線

(名) X光guāng检jiǎn查chá：X線検査

(名) 胸xiōng部bùX光guāng片piàn：胸部レントゲン写真

使い方

類義語との違い

X光guāng片piàn: 病院で撮る白黒のX線写真で、身体内部の輪郭や器官の影が写った画像
X光guāng照zhào片piān: X線で撮った写真のこと
胸xiōng片piàn: 胸部のX線写真で、肺や心臓など胸の内部の様子が映った画像
影yǐng像xiàng: 医療で用いる体の内部の様子を示す画像の総称

中国語での定義

医yī院yuàn用yòng于yú记jì录lù身shēn体tǐ内nèi部bù结jié构gòu的deX线xiàn影yǐng像xiàng，既jì可kě指zhǐ传chuán统tǒng胶jiāo片piàn也yě可kě指zhǐ数shù字zì化huà的deX线xiàn图tú像xiàng。

語源

「X光片」は「X光」＋「片」の構成で、「X光」はX線を表す語、「片」は一枚の写真やフィルムを表す語であるため、X線で得た一枚の医用画像を指す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では検査の動作を表す「拍X光片」や結果を示す「X光片显示…」のような定型表現が頻出するので、会話で診察内容を伝える際に便利である。

「レントゲン写真」は中国語で何と言う？

「レントゲン写真」は中国語で「X光片」と言うのが最も一般的です。中国語ではレントゲン線（X線）を「X光」と呼ぶため、その撮影フィルムや画像を表す接尾辞「片」を組み合わせて表現します。病院の検査や診察の場面で広く使われる標準的な言い方です。

使い分け

  • X光片

    病院の検査で撮影されるX線写真全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    医生看了我的X光片，说没有骨折。

    医師は私のレントゲン写真を見て、骨折はないと言いました。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看一下伦琴照片。

    ○ 请给我看一下X光片。

    人名の「レントゲン」は直訳せず、一般に「X光片」と言います。

「レントゲン写真」のよくある質問

Q. 「レントゲンを撮る」は中国語で？
「拍X光片」または「照X光」と言います。写真を撮るという動作には「拍」を用い、検査を受ける行為全体を指す場合は「照X光」もよく使われます。「去拍个X光片（レントゲン写真を撮りに行く）」のように表現します。
Q. 口語で短く言う表現はありますか？
文脈でX線の話だと分かっている医療現場や日常会話では、単に「片子」と省略して呼ぶことがよくあります。「片子出来了（写真・フィルムが上がってきました）」のように、医師や患者の間で日常的に使われます。

「レントゲン写真」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ