ホルモン

激jī素sù

意味

  • 名 ホルモン
激素のイラスト

例文

怀huái孕yùn时shí激jī素sù会huì发fā生shēng变biàn化huà。

妊娠中はホルモンが変化します。

夜yè间jiān，激jī素sù分fēn泌mì会huì有yǒu规guī律lǜ地dì变biàn化huà。

夜間にはホルモンの分泌が周期的に変化する。

コアイメージ

体の機能を調整する化学的なスイッチのように働く物質である。

関連語

(名) 性xìng激jī素sù：性ホルモン

(名) 激jī素sù受shòu体tǐ：ホルモン受容体

使い方

類義語との違い

激jī素sù: 体内で作られて血流に乗り、標的となる器官に信号を送り体の働きを調整する化学物質。
荷hé尔ěr蒙méng: 英語の'ホルモン'を音訳した語で、血液で運ばれて体の機能を調節する化学物質。

中国語での定義

由yóu腺xiàn体tǐ或huò特tè定dìng组zǔ织zhī分fēn泌mì的de信xìn号hào性xìng物wù质zhì，能néng通tōng过guò血xuè流liú或huò局jú部bù扩kuò散sàn影yíng响xiǎng远yuǎn处chù或huò邻lín近jìn细xì胞bāo的de生shēng理lǐ功gōng能néng，是shì内nèi分fēn泌mì调tiáo节jié的de关guān键jiàn成chéng分fèn。

語源

漢語の造語で英語hormoneを訳したもので、『激』は働きを促す、『素』は物質を表す語素として組み合わされている。

コラム

  • 妊娠や更年期、薬の話などで『激素が変わる』という表現が出やすく、文脈でどの状況の話かを判断すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

激素 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ホルモン」は中国語で何と言う？

生体物質としての「ホルモン」は中国語で「激素」と言います。医学や生物学の専門用語としてはもちろん、ホルモンバランスの乱れなど日常生活の健康の話題でも幅広く使われる表現です。なお、台湾や香港などの地域では音訳から生まれた「荷爾蒙」という語もよく使われますが、標準的な中国語表現としては「激素」を押さえておけば問題ありません。

使い分け

  • 激素

    生体内で分泌されるホルモン全般を指す最も標準的で公的な表現です。医療・健康・美容など幅広い場面で使われます。

    熬夜会导致激素分泌失调。

    夜更かしはホルモン分泌の乱れを引き起こします。

よくある間違い

  • ✕ 我想吃烤激素。

    ○ 我想吃烤牛内脏（或者烤大肠）。

    「ホルモン焼き」のホルモンは内臓肉のことで、生体物質の「激素」とは言いません。

「ホルモン」のよくある質問

Q. 「荷爾蒙」と「激素」の違いは何ですか？
「荷爾蒙」は英語の hormone からの音訳で、主に台湾や香港、または文学的な表現で好まれます。一方、「激素」は中国本土で公認されている標準学術用語であり、医療や日常会話全般で最も広く用いられます。
Q. 「ホルモンバランス」は中国語で何と言いますか？
「激素水平」や「内分泌」という表現を使います。例えば「ホルモンバランスが崩れる」と言いたいときは、「内分泌失调（内分泌の乱れ）」や「激素分泌失衡」などと表現するのが自然です。

「ホルモン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ