ブルーカラー労働者

蓝lán领lǐng

意味

蓝领のイラスト

例文

他tā是shì蓝lán领lǐng，在zài工gōng厂chǎng工gōng作zuò。

彼はブルーカラー労働者で、工場で働いている。

工gōng厂chǎng现xiàn在zài很hěn难nán招zhāo到dào合hé格gé的de蓝lán领lǐng。

工場では今、適格なブルーカラーを採用するのが難しい。

コアイメージ

手や身体を使って物を作ったり直したりする現場作業者のまとまり

関連語

(名) 蓝lán领lǐng群qún体tǐ：ブルーカラー層

↔︎ (名) 白bái领lǐng：ホワイトカラー

↔︎ (名) 脑nǎo力lì劳láo动dòng者zhě：知的労働者

使い方

類義語との違い

蓝lán领lǐng: 手や身体を使って物を作ったり直したりする現場で働く労働者を指す語。
工gōng人rén: 工場や建築現場などで肉体的な作業や器具を使う仕事をする労働者を指す語。
白bái领lǐng: 事務や管理、専門的な知識を使った仕事をする頭脳的労働者を指す語。
技jì工gōng: 機械や設備の操作・修理など特定の技術を使って現場で働く熟練の労働者を指す語。
农nóng民mín工gōng: 農村出身で都市の工場や建設現場で働くことが多い、主に肉体労働をする労働者を指す語。

中国語での定義

泛fàn指zhǐ以yǐ手shǒu工gōng或huò体tǐ力lì劳láo动dòng为wéi主zhǔ，在zài生shēng产chǎn现xiàn场chǎng、施shī工gōng地dì或huò维wéi修xiū岗gǎng位wèi上shàng从cóng事shì实shí际jì工gōng作zuò的de人rén员yuán。

語源

語は英語の「blue collar」に由来し、『蓝』は作業服の青色、『领』は衣類の襟を指して作業者の目印となった語が中国語で定着したことから体力労働者を表すようになった

コラム

  • 求人や会話では『蓝领』が『白领』との対比で語られることが多く、『蓝领工人』『蓝领岗位』など具体語と一緒に使われる点を覚えると現場や職業についての話で役立つ

「ブルーカラー労働者」は中国語で何と言う？

「ブルーカラー労働者」は中国語で「蓝领」と言います。主に工場での製造業務や建設作業、運送業などの肉体労働に従事する人々を指します。名詞として人を指すだけでなく、「蓝领工人」のように修飾語としても非常によく使われます。

使い分け

  • 蓝领

    肉体労働に従事する労働者を指す最も一般的な表現です。工場勤務や技術系作業員全般を指し、日常会話から報道まで幅広く使われます。

    制造业需要大量的蓝领工人。

    製造業は多くのブルーカラー労働者を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ 蓝领的劳动者 (lánlǐng de láodòngzhě)

    ○ 蓝领 (lánlǐng) または 蓝领工人 (lánlǐng gōngrén)

    「蓝领」単体で労働者を指す名詞になるため、「劳动者」を重ねて直訳すると不自然です。

「ブルーカラー労働者」のよくある質問

Q. 「蓝领」の対義語は何ですか？
対義語は「白领（白領）」で、オフィスで事務や管理業務を行うホワイトカラー労働者を指します。中国でも対比して使われることが多く、近年は専門技能を持つ中間層を「灰领」と呼ぶこともあります。
Q. 「工人」と「蓝领」の違いは？
「工人」は伝統的な「労働者・作業員」全般を指し、工場の現場作業員というニュアンスが強いです。一方「蓝领」は社会階層や産業構造の文脈で、事務職と対比して使われることが多い現代的な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ