ピエロ

小xiǎo丑chǒu

意味

  • 名 ピエロ
  • 名 道化師
  • 名 笑い者
小丑のイラスト

例文

他tā不bù想xiǎng被bèi当dàng成chéng小xiáo丑chǒu。

彼はピエロに見られたくない。

他tā的de演yǎn出chū让ràng他tā看kàn起qǐ来lái像xiàng个gè小xiáo丑chǒu，观guān众zhòng又yòu笑xiào又yòu心xīn疼téng。

彼の演技は彼をピエロのように見せ、観客は笑いつつ同情した。

コアイメージ

舞台で派手な化粧と衣装で滑稽な動きや言葉で観客を笑わせる人物像

関連語

(名) 小xiáo丑chǒu演yǎn员yuán：ピエロ役の俳優

(動) 小xiǎo丑chǒu化huà：ピエロ化する

使い方

類義語との違い

小xiáo丑chǒu: 濃い化粧と奇抜な衣装で舞台に立ち、おどけた所作や台詞で観客を笑わせる役柄や芸人
笑xiào柄bǐng: 周囲に笑いものにされて嘲笑の対象になる人や事柄
喜xǐ剧jù演yǎn员yuán: コメディ作品や演劇で観客を笑わせる演技をする俳優
滑huá稽jī演yǎn员yuán: 滑稽な演技を専門にして観客を笑わせる芸人

中国語での定義

指zhǐ在zài舞wǔ台tái或huò表biáo演yǎn中zhōng穿chuān着zhe夸kuā张zhāng、化huà浓nóng妆zhuāng并bìng用yòng滑huá稽jī动dòng作zuò或huò言yán语yǔ逗dòu观guān众zhòng发fā笑xiào的de表biáo演yán者zhě；也yě可kě指zhǐ被bèi当dàng作zuò笑xiào柄bǐng的de人rén。

語源

「小丑」は「小」と「丑」から成る語で、演劇の滑稽役（丑角）に由来する。

コラム

  • 舞台の道化師としての意味と、人を嘲る意味の両方があり、呼びかけに使うと侮辱と受け取られることが多い。

「ピエロ」は中国語で何と言う？

「ピエロ」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「小丑」です。サーカスやイベントで人を笑わせる道化師そのものを指すほか、比喩的に「おどけ役」や「滑稽な人、道化」をあざけって呼ぶ際にもそのまま使われます。基本的にはこの一語を覚えておけばあらゆる場面に対応できます。

使い分け

  • 小丑

    サーカスなどの道化師全般を指す最も一般的な語です。日常会話の比喩で「笑い者」「おどけ役」という意味でもよく使われます。

    小丑的表演把孩子们逗乐了。

    ピエロのショーは子供たちを笑わせました。

よくある間違い

  • ✕ 小丑人 (xiǎochǒurén)

    ○ 小丑 (xiǎochǒu)

    「道化の人」と直訳して「人」を付けがちですが、中国語では「小丑」だけで人を表す名詞になります。

「ピエロ」のよくある質問

Q. 「道化を演じる」は中国語で？
「演小丑」や「当小丑」と言います。舞台などでピエロの役を演じることだけでなく、比喩的に周囲を笑わせる役回りを引き受ける際や、自虐的に「笑い者になる」と表現したいときにも日常会話でよく使われます。
Q. トランプのジョーカーも小丑？
はい、トランプのジョーカーは「小丑牌」または「大怪／小怪」「大王／小王」などと呼ばれます。絵柄にピエロが描かれていることから「小丑牌」という呼び名が定着しており、日常的によく通じます。

「ピエロ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ