ストライキをする

罢bà工gōng

意味

  • 動 ストライキをする
  • 名 ストライキ
罢工のイラスト

例文

如rú果guǒ工gōng资zī不bù涨zhǎng，大dà家jiā就jiù会huì罢bà工gōng。

もし賃金が上がらなければ、みんなストライキをする。

工gōng人rén们men集jí体tǐ罢bà工gōng，要yāo求qiú改gǎi善shàn工gōng作zuò条tiáo件jiàn。

労働者たちは集団でストライキを行い、労働条件の改善を要求した。

コアイメージ

集団で仕事をやめて要求を示す行動

関連語

(名) 罢bà工gōng者zhě：ストライキ参加者

(名) 罢bà工gōng潮cháo：ストライキの波

↔︎ (動) 复fù工gōng：仕事を再開する

↔︎ (動) 上shàng班bān：出勤する

使い方

類義語との違い

罢bà工gōng: 集団で仕事をやめて要求を示す行動
停tíng工gōng: 生産や作業を一時的に中断すること
抗kàng议yì: 声や行動で不満や反対を示すこと
示shì威wēi: 多くの人が集まって街頭などで要求や不満を表す行動
抵dǐ制zhì: 商品やサービスを買わないなどで相手に圧力をかけること

中国語での定義

为wèi抗kàng议yì待dài遇yù或huò争zhēng取qǔ权quán利lì而ér采cái取qǔ的de停tíng止zhǐ劳láo动dòng的de集jí体tǐ行xíng为wéi。

語源

この語は「罢」が中止・終わりを示し「工」が労働を示す二字語で、二字を合わせることで労働の中断による抗議という意味を表すようになった

コラム

  • 新聞や職場の会話で用いられる語であり、単なる遅刻や早退ではなく労資関係や法律に関わる重大な行動として扱われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

罢工 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ストライキをする」は中国語で何と言う？

「ストライキをする」は中国語で「罢工」と言います。労働者が待遇改善や要求を通すために仕事を放棄する行為を指し、名詞としても動詞としても使える最も一般的で標準的な表現です。離合詞としても機能するため、間に語句を挟んで用いられることもあります。

使い分け

  • 罢工

    労働者が集団で労働を停止する最も一般的な表現です。名詞・動詞の両方で使え、ニュースから日常会話まで幅広く用いられます。

    工人们为了提高工资决定罢工。

    労働者たちは賃上げを求めてストライキをすることに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 他们罢工了三天工作。

    ○ 他们罢工罢工了三天。/ 他们罢工了三天。

    「罢工」の「工」は目的語の役割を果たすため、後ろにさらに「工作」などの目的語を置くことはできません。

「ストライキをする」のよくある質問

Q. 学生のストライキも「罢工」ですか？
学生が抗議などで授業をボイコットする場合は「罢课」と言います。「罢」には「やめる」の意味があり、商人が店を閉めて抗議する場合は「罢市」と言うなど、対象によって使い分けます。
Q. 機械が動かない時にも使えますか？
はい、比喩的に使えます。「手机罢工了（スマホが動かなくなった）」のように、機械や体の器官が故障・過労で機能しなくなった際に、ユーモアを交えて表現できます。

「ストライキをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ