复工

「复工」の例文例文

「复工」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们公司明天复工。

  私たちの会社は明日業務を再開します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于天气好转，那个建筑工地终于复工了。

  天候が回復したため、あの工事現場はついに作業を再開した。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了多项扶持政策，全力推动重点工程安全有序地复工达产。

  政府は多くの支援策を打ち出し、重点プロジェクトの安全かつ秩序ある操業再開とフル稼働を全力で推進している。

• 日常会話

  假期过得真快，你几号复工啊？

  休みは本当にあっという間だったね、何日から仕事再開？

「复工」の使い方使い方

• 逐zhú步bù复fù工gōng

  段階的に業務を再開する

  工厂逐步复工，大家先戴好口罩。工場は段階的に業務を再開し、みんなはまずマスクを着けます。

• 商shāng场chǎng复fù工gōng

  ショッピングモールが営業を再開する

  商场复工后，孩子们去买文具。ショッピングモールは営業を再開し、子どもたちは文房具を買いに行きます。

• 医yī院yuàn复fù工gōng

  病院が業務を再開する

  医院复工后，爸爸去取检查结果。病院は業務を再開し、父は検査結果を受け取りに行きます。

「复工」とよく一緒に使う語

• 全面复工　全面的に仕事を再開する
  （全面：全面的に）
• 正式复工　正式に仕事を再開する
  （正式：正式な）
• 有序复工　順序立てて仕事を再開する
  （有序：秩序ある）
• 尽快复工　できるだけ早く仕事を再開する
  （尽快：できるだけ早く）
• 企业复工　企業が仕事を再開する
  （企业：企業）
• 工厂复工　工場が操業を再開する
  （工厂：工場）
• 员工复工　従業員が仕事に戻る
  （员工：従業員）
• 项目复工　プロジェクトを再開する
  （项目：項目）
• 复工安排　仕事の再開の予定を立てる
  （安排：手配する）

「复工」の類義語との違い類義語との違い

复fù工gōng: 休業や点検、事故、疫病などで止まっていた生産や業務を順次または一斉に再開すること
恢huī复fù: 中断した状態や機能が元に戻って普通に動くようになること
重chóng启qǐ: 停止していたシステムや作業、業務を再び始めること
复fù业yè: 休業していた店や事業が営業や業務を再び行うこと

「复工」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ企qǐ业yè、工gōng厂chǎng或huò个gè人rén在zài停tíng工gōng或huò停tíng业yè后hòu再zài次cì开kāi始shǐ工gōng作zuò或huò营yíng业yè。

「复工」のよくある間違い

• ✕ 復工

  ○ 复工

  日本語の「復」をそのまま使わず、中国語では簡体字の「复」を使います。

• ✕ 工厂要复工工作

  ○ 工厂要复工

  「复工」だけで仕事を再開する意味を表すため、後ろに目的語として「工作」を置きません。