仕事を再開する

复fù工gōng

意味

  • 動 仕事を再開するしごとをさいかいする
  • 動 業務を再開する
  • 動 営業を再開する
复工のイラスト

例文

工gōng厂chǎng下xià周zhōu要yào复fù工gōng。

工場は来週仕事を再開する。

商shāng场chǎng从cóng明míng天tiān开kāi始shǐ复fù工gōng。

ショッピングモールは明日から営業を再開する。

コアイメージ

停滞状態から仕事や設備が再稼働する場面

関連語

↔︎ (動) 停tíng业yè：営業を停止する

↔︎ (動) 停tíng工gōng：操業を停止する

使い方

類義語との違い

复fù工gōng: 休業や点検、事故、疫病などで止まっていた生産や業務を順次または一斉に再開すること
恢huī复fù: 中断した状態や機能が元に戻って普通に動くようになること
重chóng启qǐ: 停止していたシステムや作業、業務を再び始めること
复fù业yè: 休業していた店や事業が営業や業務を再び行うこと

中国語での定義

指zhǐ企qǐ业yè、工gōng厂chǎng或huò个gè人rén在zài停tíng工gōng或huò停tíng业yè后hòu再zài次cì开kāi始shǐ工gōng作zuò或huò营yíng业yè。

語源

語は合成で、「复」は「再び戻る、回復する」を示し、「工」は労働や工場を指すため、合わせて停工や停业の状態から労働や営業を再開することを意味する。

コラム

  • 日常会話では祝日や检修、事故、疫情などで止まった後に「什么时候复工？」と尋ねる表現がよく使われ、返答で「分批复工」「全面复工」などの言い方が出ることが多い。

「仕事を再開する」は中国語で何と言う？

「仕事を再開する」に最もぴったりな中国語は「复工」です。休暇明けや、工事・感染症などによる一時的な操業停止の後で、企業や現場などが業務を再び始める際によく使われます。個人の業務再開だけでなく、会社全体の操業再開や現場の工事再開を指す場面でも幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 复工

    休日明けや一時的な中断の後で、企業や工事現場、労働者が業務や操業を再開するときに最も広く使われる標準的な表現です。

    春节假期结束后，工厂下周一正式复工。

    春節の休暇が終わり、工場は来週の月曜日に正式に操業を再開します。

よくある間違い

  • ✕ 再开工作 (zài kāi gōngzuò)

    ○ 复工 (fùgōng)

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。中国語では「复工」という決まった単語を使います。

「仕事を再開する」のよくある質問

Q. 個人の仕事再開にも「复工」は使えますか？
はい、使えます。工場や企業の操業再開という文脈で頻出しますが、個人が産休や病気療養などを終えて職場に復職する際や、休暇明けに自分の業務を再開するという意味でも日常的に使われています。
Q. 「上班」と「复工」の違いは何ですか？
「上班」は毎日の「出勤する」「仕事をする」という一般的な行為を表します。一方「复工」は、長期休暇や操業停止期間などを経て「改めて業務を再開する」というニュアンスを強調する語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ