ショートする

短duǎn路lù

意味

  • 動 ショートする
  • 動 短絡する
  • 名 ショート
短路のイラスト

例文

这zhè台tái老lǎo电diàn视shì经jīng常cháng短duǎn路lù。

この古いテレビはよくショートする。

昨zuó晚wǎn雷léi雨yǔ时shí，电diàn线xiàn就jiù短duǎn路lù了le。

昨夜の雷雨で電線が短絡した。

コアイメージ

電流が本来の経路を外れて短い道を通り一点に集中する状態

関連語

↔︎ (動) 断duàn路lù：断路する

使い方

類義語との違い

短duǎn路lù: 電流が一点に集中して本来のルートを通らなくなること
故gù障zhàng: 機械や電気製品が正常に働かなくなること
漏lòu电diàn: 電気が絶縁の問題で意図しない場所に流れること
跳tiào闸zhá: 保護装置が作動して回路の電源を切ること

中国語での定義

指zhǐ电diàn流liú通tōng过guò异yì常cháng短duǎn的de通tōng路lù集jí中zhōng流liú动dòng并bìng引yín起qǐ发fā热rè、火huǒ花huā或huò跳tiào闸zhá，亦yì可kě口kóu语yǔ化huà为wèi某mǒu物wù或huò某mǒu人rén突tū然rán出chū故gù障zhàng或huò反fǎn应yìng停tíng顿dùn。

語源

「短路」は「短」と「路」の結合で、電流が短い経路を通る電気現象を意味する語としてできた。

コラム

  • 会話で機器故障を伝えるときは「XX短路了」と言い、人の一時的なミスや思考停止に対しては「脑子短路」と言う用法の違いに注意する。

「ショートする」は中国語で何と言う？

「ショートする」は中国語で「短路」と言います。電気回路の短絡を表す最も一般的な表現で、動詞としても名詞としてもそのまま使えます。また、日本語と同じように「頭が真っ白になる」「思考が停止する」という意味の比喩表現としても日常会話でよく使われます。

使い分け

  • 短路

    電気回路が短絡することを指す標準的な表現です。機械の故障だけでなく、比喩的に人の頭が働かなくなる場面でも使われます。

    电线老化导致了电路短路。

    電線の経年劣化が回路のショートを引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 我的头脑short了。

    ○ 我的大脑短路了。

    英語のshortをそのまま混ぜず、中国語でも比喩として「短路」を使います。

「ショートする」のよくある質問

Q. 頭がショートした時も使えますか？
はい、使えます。「大脑短路（頭がショートした）」や「脑子短路」などの形で、考えがまとまらない時や度忘れした時の比喩として日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「ショートして火花が出た」はどう言う？
「短路冒火花了」と表現します。「冒火花」は火花を散らすという意味で、電化製品や配線のトラブルを説明する際によくセットで使われるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ