コンコース

站zhàn厅tīng

意味

站厅のイラスト

例文

我wǒ在zài站zhàn厅tīng等děng你nǐ。

私はコンコースで待っています。

请qǐng在zài站zhàn厅tīng信xìn息xī台tái旁páng等děng我wǒ。

コンコースの案内所のそばで待っていてください。

コアイメージ

乗客が出入りし改札や店舗が並ぶ駅の広い屋内空間。

使い方

類義語との違い

站zhàn厅tīng: 改札口の手前に位置し、案内や商店が並ぶ駅の広い屋内スペースで待ち合わせに使われることが多い。
站zhàn台tái: 列車の乗降が行われる、線路に沿った狭長な場所。
候hòu车chē厅tīng: 公共交通を待つ人が入る広めの屋内待合スペースで座席や案内表示がある場所。
出chū口kǒu: 駅や建物から外に出るための通路や開口部。
售shòu票piào处chù: 切符を販売する窓口やカウンターの場所。

中国語での定義

车chē站zhàn内nèi部bù供gōng旅lǚ客kè进jìn出chū、换huàn乘chéng和hé候hòu车chē的de大dà型xíng公gōng共gòng空kōng间jiān，通tōng常cháng设shè有yǒu售shòu票piào处chù、检jiǎn票piào口kǒu、通tōng道dào和hé商shāng业yè设shè施shī。

語源

「站」は停留や駅を表す文字で駅や停靠点を意味し、「厅」は室内の大きな空間を示す文字で、両者が合わさって駅の大ホールやコンコースを指す語になった。

コラム

  • 「站厅」は改札前の広いロビー部分を指すため待ち合わせに使いやすいが、「站台」（プラットフォーム）や「候车室」と場所が異なるので約束でどこにいるか明確に伝えると誤解が避けられる。

「コンコース」は中国語で何と言う？

駅などの「コンコース」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「站厅」です。地下鉄や鉄道の駅において、改札口や切符売り場などがある広々とした連絡通路・ホールの空間を指します。プラットホームを指す「站台」と対比してよく使われます。

使い分け

  • 站厅

    駅の改札内外にあるホールや連絡広場を指す標準的な表現です。地下鉄や鉄道駅の構内案内表示などで日常的に使われます。

    我们在地铁站厅的问讯处集合吧。

    地下鉄コンコースの案内所で待ち合わせましょう。

よくある間違い

  • ✕ 在大厅等（駅のコンコースで待つ意図で）

    ○ 在站厅等

    「大厅」は建物全般のロビーを指すため、駅構内では「站厅」と表現するのが正確です。

「コンコース」のよくある質問

Q. 駅のホームとどう呼び分けますか？
電車に乗降する「プラットホーム」は「站台」または「月台」と呼び、改札や券売機がある「コンコース」は「站厅」と呼びます。駅構内アナウンスや案内標識でも明確に区別されています。
Q. 空港のコンコースも「站厅」ですか？
空港のコンコースやロビーには「站厅」は使わず、通常「候机大厅」やターミナルを指す「航站楼」などを使います。「站厅」は主に鉄道や地下鉄の駅に対して使われる表現です。

「コンコース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ