コインを投入する

投tóu币bì

意味

投币のイラスト

例文

这zhè台tái机jī器qì可ké以yǐ投tóu币bì吗ma？

この機械はコインを投入できますか？

投tóu币bì后hòu没méi有yǒu找zhǎo零líng，请qǐng联lián系xì工gōng作zuò人rén员yuán。

硬貨を入れたのにお釣りが出ません、係員に連絡してください。

コアイメージ

手で硬貨を投入口に入れて機械を作動させる動作

関連語

(名) 投tóu币bì机jī：コイン投入口のある機械

(名) 投tóu币bì箱xiāng：コイン収集箱

(名) 投tóu币bì口kǒu：硬貨投入口

↔︎ (動) 退tuì币bì：硬貨を返す

使い方

類義語との違い

投tóu币bì: 硬貨を投入口に入れて機械の支払いや動作に使うこと
刷shuā卡kǎ: カードを端末にかざしたり通したりして支払いをすること
插chā卡kǎ: カードを機械に差し込んで操作や支払いをすること
扫sǎo码mǎ: スマホでQRコードをスキャンして代金を支払うこと
投tóu钱qián: 現金（紙幣や硬貨）を手で入れて支払いに使うこと

中国語での定義

把bǎ硬yìng币bì放fàng入rù机jī器qì或huò设shè备bèi的de投tóu入rù口kǒu，使shǐ其qí开kāi始shǐ计jì费fèi或huò取qǔ得dé服fú务wù的de动dòng作zuò。

語源

「投」は手偏（扌）を含み、物を投げ入れる・差し入れる意味を持つ字で、「币」は貨幣を指す語（簡体は幣の簡略）であり、二字を合わせて手で硬貨を入れる行為を表す語になった。

コラム

  • 自販機や券売機で「这台机器可以投币吗？」と尋ねると硬貨が使えるか確認できるが、近年は電子決済が普及して硬貨投入口のない機械も多いので支払い方法を先に確かめるとよい。

「コインを投入する」は中国語で何と言う？

「コインを投入する」は中国語で「投币」と言います。「投」は投げ入れる・投入する、「币」は硬貨や貨幣を意味する最も一般的な表現です。自動販売機やバスの運賃箱、コインランドリーなどで硬貨を入れる動作全般に自然に使えます。

使い分け

  • 投币

    自動販売機や運賃箱などに硬貨を投入する行為全般を指す最も標準的な表現です。動詞としても「投币机」のように名詞の修飾語としても使えます。

    请按提示金额投币。

    表示された金額に従ってコインを投入してください。

よくある間違い

  • ✕ 请放硬币。

    ○ 请投币。 / 请投入硬币。

    「放」は単に置く意味が強く、機器の投入口にコインを入れる動作には「投」や「投入」を使います。

「コインを投入する」のよくある質問

Q. 「コイン投入口」は何と言いますか？
中国語では「投币口」と言います。自動販売機、ゲーム機、券売機などのコインを入れるスリット部分に書かれている標準的な表記です。紙幣の場合は「入钞口」や「纸币投入口」と表記されます。
Q. おつりが出ない時の注意書きは？
バスの運賃箱などでよく見かける「おつりは出ません（小銭をご用意ください）」は「投币不找零」と表記されます。中国ではキャッシュレス決済が主流ですが、地方のバスなどでは今も目にする表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ