カードを登録する

绑bǎng卡kǎ

意味

  • 動 カードを登録するカードをとうろくする
  • 動 カードを紐付ける
  • 動 カードを連携する
绑卡のイラスト

例文

你nǐ已yǐ经jīng在zài这zhè个ge网wǎng站zhàn上shàng绑bǎng卡kǎ了le吗ma？

あなたはもうこのサイトでカードを登録しましたか？

我wǒ请qǐng客kè服fú帮bāng我wǒ绑bǎng卡kǎ，因yīn为wèi不bú会huì操cāo作zuò。

私はカスタマーサービスにカードの登録を頼みました。操作が分からないからです。

コアイメージ

カード情報をアカウントに結びつけて支払いや認証に使える状態

関連語

(動) 绑bǎng定dìng：紐付ける

↔︎ (動) 解jiě绑bǎng：紐付けを解除する

使い方

類義語との違い

绑bǎng卡kǎ: カードの情報をアカウントに紐づけて決済や本人確認に使えるように登録すること
绑bǎng定dìng: カードをアカウントに固定してサービス上で支払いなどに使える状態にすること
添tiān加jiā: 支払い手段としてカード情報をアカウントに入れて記録すること
注zhù册cè: カードや支払い方法を公式に登録して利用の手続きを完了させること

中国語での定義

将jiāng银yín行háng卡kǎ或huò支zhī付fù卡kǎ的de信xìn息xī与yǔ某mǒu个gè账zhàng户hù关guān联lián起qǐ来lái，以yǐ便biàn用yòng于yú在zài线xiàn支zhī付fù或huò验yàn证zhèng身shēn份fèn。

語源

「绑」は物を結ぶことを表す字で、糸偏が結びつける意味を示し、「卡」は英語 card の音訳でカード類を指すため、カードを結びつける行為を示す

コラム

  • 日常会話では支払い準備の確認で「你已经绑卡了吗？」と尋ねる表現がよく使われ、答えは「已经绑了」「还没绑」など短く返すのが普通である

「カードを登録する」は中国語で何と言う？

「カードを登録する」は中国語で「绑卡」と言います。アプリやWebサービスに銀行カードやクレジットカードを連携・紐付ける操作を指す、最も一般的で自然な表現です。これは「绑定银行卡（銀行カードを紐付ける）」を短縮した言い方で、スマホ決済の設定時などに日常的によく使われます。

使い分け

  • 绑卡

    スマホ決済アプリや各種サイトにクレジットカードや銀行カードの情報を連携・登録する際によく使われる口語的な表現です。

    使用微信支付前需要先绑卡。

    ウィーチャットペイを使う前に、まずカードを登録する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 注册卡 (zhùcè kǎ)

    ○ 绑卡 (bǎng kǎ)

    「注册」はアカウント作成などに使い、カードをアプリ等に紐付ける際には使わないため不自然です。

「カードを登録する」のよくある質問

Q. 登録を解除したい時は？
「解绑（カードの紐付けを解除する）」という表現を使います。アプリに登録してある銀行カードやクレジットカードの情報を削除・連携解除したい場面では「解绑银行卡」のように言えば通じます。
Q. 「绑卡」はクレカにも使える？
はい、使えます。「卡」は銀行のキャッシュカード（借記卡）だけでなくクレジットカード（信用卡）も広く含みます。どちらのカードをアプリに紐付けて登録する場合でも、一般的に「绑卡」と言って問題ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ