ウェブマスター

站zhàn长zhǎng

意味

站长のイラスト

例文

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，可ké以yǐ联lián系xì站zhàn长zhǎng。

問題があれば、ウェブマスターに連絡してください。

你nǐ可ké以yǐ在zài网wǎng站zhàn上shàng找zhǎo到dào站zhàn长zhǎng的de联lián系xì方fāng式shì。

ウェブサイトでウェブマスターの連絡先が見つけられます。

コアイメージ

サイト運営と外部対応を担う人

使い方

類義語との違い

站zhàn长zhǎng: サイトの運営と外部とのやりとりを取り仕切る人。
网wǎng站zhàn管guán理lǐ员yuán: サイトの技術的な管理や保守を担当する人。
网wǎng站zhàn负fù责zé人rén: サイトの運営方針や重要業務の責任者。
站zhàn主zhǔ: 個人でサイトやブログの所有・管理を行う人。
版bán主zhǔ: 掲示板やフォーラムで書き込みの管理やルール運用を行う人。

中国語での定義

管guán理lǐ网wǎng站zhàn运yùn营yíng并bìng对duì外wài联lián络luò的de人rén员yuán，主zhǔ要yào负fù责zé站zhàn点diǎn的de日rì常cháng运yùn行xíng、故gù障zhàng处chú理lǐ和hé用yòng户hù反fǎn馈kuì。

語源

漢字の組み合わせで、『站』が場所や站点を表し、『长』が責任者を示すため、合わせてサイトの管理者を指す語になった。

コラム

  • 日常会話や掲示板では口語的に『站长』が使われることが多く、ビジネス文書では『网站负责人』『网站管理员』と表現を替えると誤解が少ない。

「ウェブマスター」は中国語で何と言う？

「ウェブマスター」は中国語で「站长」と言います。「站」はウェブサイト（网站）を指し、「长」は代表者や責任者を意味します。個人サイトの運営者から企業のウェブサイト管理者まで、ウェブマスター全般を指す最も一般的で定着した表現です。

使い分け

  • 站长

    ウェブサイトの管理者や運営責任者を指す標準的な表現です。個人サイトの管理人から法人サイトの担当者まで幅広く使われます。

    如果有任何疑问，请联系本网站的站长。

    何かご不明な点がありましたら、当サイトのウェブマスターまでご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 网络大师 (wǎngluò dàshī)

    ○ 站长 (zhànzhǎng)

    「ウェブ＋マスター」を直訳すると「インターネットの達人」という意味になり、サイト管理者とは通じません。

「ウェブマスター」のよくある質問

Q. 「站长」は駅長と誤解されませんか？
「站长」には鉄道の駅長という意味もありますが、文脈で自然に区別されます。ITやネット関連の話題、あるいは「网站（サイト）」という文脈があれば、間違いなくウェブマスターとして理解されます。
Q. 現代でも「站长」はよく使われますか？
はい、現在でも広く使われています。検索エンジンの管理者向けツール（站长工具）など公式なサービス名にも残っており、ウェブサイトの所有者や管理責任者を表す語として一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ