「わずかな利益」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

わずかな利益

商人不应只贪图锥刀之利。

商人はわずかな利益だけをむさぼるべきではない。

わずかな利益

他不愿为锥刀之末与人争执。

彼はわずかな利益のために人と争おうとはしない。

わずかな利益

他不愿意为了蝇头小利冒险。

彼はわずかな利益のために危険を冒そうとはしない。

小さな恩恵

他总是用小恩小惠拉拢人心。

彼はいつも小さな恩恵で人心を取り込む。

わずかな利益

他不该为了蝇头微利而冒险。

彼はわずかな利益のために冒険すべきではなかった。

わずかな利益

这家店只能赚取微利。

この店はわずかな利益しか得られない。

わずかな利益

他不愿为蝇头蜗角而浪费时间。

彼はわずかな利益のために時間を無駄にしたくない。

锥zhuī刀dāo

意味

名わずかな利益わずかなりえき
名些細な事柄ささいなことがら
名錐と刀すいととう

例文

商shāng人rén不bù应yīng只zhǐ贪tān图tú锥zhuī刀dāo之zhī利lì。

商人はわずかな利益だけをむさぼるべきではない。

コアイメージ

身近な小道具ほどの規模しかない、極小のもうけのイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 细xì小xiǎo的de利lì益yì，也yě可kě以yǐ指zhǐ 细xì小xiǎo而ér不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

锥刀は、「锥」と「刀」という具体的な道具の名を重ねた語で、その小さく限られた道具の範囲から、細かな事柄やわずかな利益を指す比喩へ広がったもの

コラム

「锥刀」は利益だけでなく、文脈によっては些細な事柄も指すが、利益の意味では「锥刀之利」として現れやすく、商売上の小さなもうけをやや距離を置いて述べる語

锥zhuī刀dāo之zhī末mò

意味

成語・慣用句わずかな利益わずかなりえき
成語・慣用句些細な事柄ささいなことがら

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi锥zhuī刀dāo之zhī末mò与yǔ人rén 争zhēng执zhí。

彼はわずかな利益のために人と争おうとはしない。

コアイメージ

刃先ほどの小さな範囲にまで目が向くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 很hěn少shǎo的de利lì益yì，也yě指zhǐ 细xì小xiǎo而ér不bù值zhí得dé 计jì较jiào的de事shì情qíng。

語源

锥刀之末は、「锥刀」（きりや刀）の先端を表す「末」から成り、刃先のようにごく小さな範囲を、わずかな利益や取るに足りない事柄にたとえた成語

コラム

「末」は時間の終わりだけでなく、物の端や先も表すため、ここを「最後」とだけ読むと、わずかな利益という意味につながりにくい

例文

他tā不bú愿yuàn意yì为wèi了le蝇yíng头tóu小xiǎo利lì冒mào险xiǎn。

彼はわずかな利益のために危険を冒そうとはしない。

コアイメージ

大きな価値と引き換えにするには小さすぎる利益へ、心が引き寄せられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 很hěn少shǎo、很hěn小xiǎo的de利lì益yì，通tōng常cháng带dài有yǒu不bù值zhí得dé 在zài意yì的de意yì思si。

語源

蝇头小利は、「蝇头」がハエの頭のように極めて小さいものを表し、「小利」が小さな利益を表すため、二つを重ねて取るに足りないもうけを示す成り立ち

コラム

「蝇头小利」は中立的に少額の利益を説明する語というより、わずかな得のために原則や安全を犠牲にする態度を低く見るときに選ばれやすい語

小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì

意味

成語・慣用句小さな恩恵ちいさなおんけい
成語・慣用句わずかな利益わずかなりえき
成語・慣用句ささやかな便宜ささやかなべんぎ

例文

他tā总zǒng是shì用yòng小xiǎo恩ēn小xiǎo惠huì拉lā拢lǒng人rén心xīn。

彼はいつも小さな恩恵で人心を取り込む。

コアイメージ

相手を引き寄せるために差し出す、ごく小さな恩恵

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de好hǎo处chù或huò方fāng便biàn去qù拉lā拢lǒng、讨tǎo好hǎo别bié人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

小恩小惠は、「小」が小ささを示し、「恩」と「惠」がともに人に与える親切や利益を表し、「小」を重ねてわずかな恩恵を強調する成語

コラム

小恩小惠は、単なる小さな親切を中立的に言うより、相手をつなぎ止めるための利益を批判的に指す場面で使われやすい表現

例文

他tā不bù该gāi为wèi了le蝇yíng头tóu微wēi利lì而ér冒mào险xiǎn。

彼はわずかな利益のために冒険すべきではなかった。

コアイメージ

ほんの少しのもうけが、蝇の頭のように小さく見える感じ

中国語での定義

指zhǐ 很hěn少shǎo的de一yì点diǎn利lì益yì，通tōng常cháng 不bù值zhí得dé 特tè别bié 看kàn重zhòng

語源

蝇头微利は、「蝇头」が蝿の頭という小さな形を利益の小ささに重ね、「微利」が少ないもうけを表す語素で、二つを合わせてわずかな利益を示す成語

コラム

「蝇头微利」の「微」は単に弱いという意味ではなく、利益の量がごく少ないことを表すため、商売や取引の利益を大きさでとらえる表現として使われる語

例文

这zhè家jiā店diàn 只zhǐ能néng 赚zhuàn取qǔ微wēi利lì。

この店はわずかな利益しか得られない。

コアイメージ

一つ一つの取引から得られるもうけが細く、利益の余地が小さい状態

中国語での定義

商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de收shōu入rù扣kòu除chú各gè项xiàng成chéng本běn后hòu，所suǒ得de的de利lì润rùn非fēi常cháng少shǎo

語源

微利は、「微」で小ささを示し、「利」で金銭上のもうけを示す構成で、2字の意味をそのまま結びつけた語

コラム

「微利」は、値段を大きく上げずに営業する商売の説明にも現れ、商品が安いことだけでなく、売り手側のもうけの小ささに焦点がある表現

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi蝇yíng头tóu蜗wō角jiǎo而ér浪làng费fèi时shí间jiān。

彼はわずかな利益のために時間を無駄にしたくない。

コアイメージ

目を向けるほどでもない、取るに足りない小さなもうけというイメージ

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo得dé几jī乎hū 不bù值zhí得de 在zài意yì的de利lì益yì，含hán有yǒu 不bú必bì为wèi此cǐ耗hào费fèi 时shí间jiān和hé精jīng力lì的de意yì思si

語源

蝇头蜗角は、「蝇头」と「蜗角」という小さな部分を表す語を組み合わせ、わずかな利益を小ささの極端な比喩で表した成語

コラム

「蝇头小利」では「蝇头」が小さな利益を修飾するのに対し、「蝇头蜗角」は二つの極小の比喩を並べて、利益の取るに足りなさを強く示す表現