まるまる

整zhěng整zhěng

意味

副まるまる
副きっかり
副ぴったり

整整のイラスト

例文

他tā 等děng 了le整zhéng整zhěng一yì 小xiǎo时shí。

彼はまるまる一時間待った。

会huì议yì整zhéng整zhěng开kāi 了le 三sān 小xiǎo时shí。

会議はまるまる三時間続いた。

コアイメージ

余りなく一つのまとまりとして満たされた、まるまるの量感

関連語

(動) 整zhéng理lǐ：整理する

(動) 整zhěng顿dùn：整頓する

↔︎ (副) 差chà不bu多duō：ほとんど

↔︎ (副) 大dà约yuē：およそ

使い方

整zhéng整zhěng一yì 小xiǎo时shí

まるまる一時間
整zhéng整zhěng三sān 天tiān

まるまる三日間

類義語との違い

整zhéng 整zhěng: 時間や数量が丸ごと満たされていることを強調する副詞で、しばしば驚きや不満の感情を伴う。
正zhèng好hǎo: 時や状況がぴったり合っていることを表す副詞で、都合の良さを含むことがある。
刚gāng好hǎo: ちょうどその時点や量で、偶然ぴったり合うことを表す副詞。
足zú 足zú: かなり多い量や時間があることを強調して伝える副詞で、驚きや不満を込めることが多い。
至zhì少shǎo: 最低の数や程度を示し、『少なくとも〜』という意味で用いる副詞。

語源

「整」は本義で「整える・完全にする」を示し、漢語では同じ字を重ねて程度や完全さを強める用法があるため、「整」を重ねた「整整」は数や時間が丸ごと揃っていることを強調する副詞として定着した。

コラム

数字や時間を強調する口語表現で、話者の驚きや不満を伴うことが多く「整整一小时」は「まるまる一時間も」といった感情を添えて伝える点に注意し、「差不多」「大约」とは併用しない。

「まるまる」は中国語で何と言う？

「まるまる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「整整」です。「まるまる3日」「まるまる1年」のように、数量や期間が欠けることなく完全にその量に達していることを強調したいときに使います。数量詞の直前に置いて用いられます。

使い分け

整整
数量や時間が不足なく丸ごと存在することを強調します。主に数量詞の前に置き、「まるまる〜」「丸〜」という意味で使います。
我等了他整整三个小时。
私は彼をまるまる3時間待ちました。

よくある間違い

✕ 我睡了三个整整小时。
○ 我睡了整整三个小时。
「整整」は基本的に「数詞＋量詞」の直前に置いて修飾します。

「まるまる」のよくある質問

Q. 丸太の「まるまる太った」にも「整整」を使えますか？

使えません。「整整」は数量や時間のまとまりにのみ使います。太って丸々としている様子には「胖乎乎」や「圆滚滚」などの形容詞を使い、状態を描写します。

Q. 「まるまる1冊読んだ」は中国語でどう言いますか？

「我看完了整整一本书」と表現できます。「整整」を数量「一本书（1冊の本）」の前に置くことで、途中で挫折せず1冊丸ごと読み切ったニュアンスを強調できます。