辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù容róng易yì出chū娄lóu子zi。
彼は緊張するとすぐへまをする。
小さな失敗が表に出て、周りの問題にまで広がるイメージ
因yīn为wèi做zuò事shì不bù小xiǎo心xīn或huò判pàn断duàn失shī误wù而ér犯fàn错cuò，给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén带dài来lái麻má烦fán
出娄子は、「出」が発生すること、「娄子」が差し支えや面倒を指す口語の名詞で、合わせて失敗やトラブルが起こる意味になる語であり、「娄子」のさらに古い字源には統一された確かな説明がない
这zhè次cì可kě别bié再zài搞gǎo乌wū龙lóng了le。
今度はもうしくじらないで。
情報や相手を取り違え、そのまま進めた行動が失敗になる流れ
由yóu于yú误wù会huì或huò弄nòng错cuò了le对duì象xiàng、事shì情qíng而ér做zuò出chū不bú正zhèng确què的de行xíng为wéi
搞乌龙は、「搞」が行為を表し、「乌龙」が広東語で英語の own goal を表す音訳に由来し、もとは「乌龙球」としてサッカーの自殺点を指した複合表現
他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián出chū糗qiǔ了le。
彼は皆の前で恥をかいた。
人前で思わぬ失敗が表に出て、恥ずかしい状態になるイメージ
因yīn为wèi自zì己jǐ的de失shī误wù而ér在zài别bié人rén面miàn前qián显xiǎn得de尴gān尬gà、丢diū脸liǎn
出糗は、「出」が表に現れること、「糗」がもともと乾いた飯を指し、後に口語で恥ずかしい失敗や醜態を指すようになった語で、そこから恥ずかしい失敗を表す複合語になったもの
他tā又yòu在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián犯fàn蠢chǔn了le。
彼はまた上司の前でばかなことをした。
頭を使わず、ばかげた行動に出る感じ
做zuò出chū愚yú蠢chǔn的de行xíng为wéi或huò决jué定dìng，通tōng常cháng带dài有yǒu否fǒu定dìng或huò自zì嘲cháo的de意yì味wèi
犯蠢は、「犯」が行為をすることを表し、「蠢」が愚かさを表すため、2字で愚かなことをする意味になる組み合わせ
他tā不bù懂dǒng装zhuāng懂dǒng，结jié果guǒ闹nào笑xiào话huà了le。
彼は知ったかぶりをして、結局恥をかいた。
自分の言動が周りの笑いの種になり、恥をかく場面
因yīn为wèi不bù懂dǒng、粗cū心xīn或huò假jiǎ装zhuāng懂dǒng等děng原yuán因yīn做zuò错cuò事shì，使shǐ自zì己jǐ成chéng为wéi别bié人rén取qǔ笑xiào的de对duì象xiàng
闹笑话は、「闹」が騒ぎを起こす、ある事態を引き起こすという意味を持ち、「笑话」が笑い話や人の笑いの種を指すため、笑いを生む事態を起こすという組み合わせ
他tā做zuò事shì很hěn认rèn真zhēn，从cóng来lái没méi出chū漏lòu子zi。
彼は仕事がとてもまじめで、これまで一度もへまをしたことがない。
きちんと進めていたことに、思わぬほころびが生じる場面
在zài办bàn事shì或huò工gōng作zuò中zhōng出chū了le差chā错cuò或huò纰pī漏lòu。
出漏子は、「出」が現れることを示し、「漏子」が漏れやそこから生じる欠陥を指すため、隠れていた手落ちが現れるという組み合わせ
