ひと言

一yī句jù话huà

意味

  • 名 ひと言ひとこと
  • 副 一言で言えば
  • 名 短い言葉
一句话のイラスト

例文

他tā只zhǐ说shuō了le一yí句jù话huà。

彼はたったひと言しか言わなかった。

他tā用yòng一yí句jù话huà把bǎ问wèn题tí讲jiǎng清qīng楚chǔ了le。

彼は一言で問題を明確に説明した。

コアイメージ

短い一文で主旨や結論を示す表現。

関連語

(動) 说shuō话huà：話す

(名) 话huà题tí：話題

(名) 话huà语yǔ：言葉

使い方

類義語との違い

一yí句jù话huà: 短い一文で要点や結論を手短に示す表現。
句jù子zi: 言葉や語句が並んで意味を成し、独立した文となる表現。
话huà: 人が口にしたり文章で表したりする言葉全体を表す語。
主zhú旨zhǐ: 話や文章が伝えようとする中心の考えや目的を指す語。
结jié论lùn: 議論や証拠に基づいて導かれる最終的な判断を示す語。

中国語での定義

一yí句jù简jián短duǎn的de话huà，通tōng常cháng指zhǐ能néng独dú立lì表biǎo达dá意yì思si的de单dān句jù，用yòng于yú概gài括kuò或huò点diǎn明míng要yào点diǎn。

語源

語形は「一（ひとつ）＋句（文の単位）＋话（ことば）」で合成され、短い単位で完結した発話を指す語義が成立した。

コラム

  • 日常会話で意見や結論を手短に伝える際に使いやすいが、単独だと説明が不足しやすいので状況に応じて補足を付けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

一句话 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひと言」は中国語で何と言う？

「ひと言」に最もぴったりな中国語は「一句话」です。文字通り「一つの文」を指しますが、日本語と同様に「短い発言」や「簡単な言葉」を広く表す表現として日常会話から改まった場面まで使われます。動作をちょっと行うニュアンスを強調したいときは動量詞の「说一句」などの形が使われますが、名詞として「ひと言」を表すなら「一句话」が基本です。

使い分け

  • 一句话

    文や発言のまとまりとしての「ひと言」を表す最も一般的な表現です。短いコメントや要約を述べる場面などで幅広く使われます。

    最后，我想再说一句话。

    最後に、もうひと言申し上げたいと思います。

よくある間違い

  • ✕ 我想说一个字。

    ○ 我想说一句话。

    中国語の「字」は文字を指すため、「ひと言話す」ときは文を数える「一句话」を使います。

「ひと言」のよくある質問

Q. 「ひと言で言えば」は何と言いますか？
「一句话」を用いて「一句话（来说）」と表現するのが最も自然です。「総じて言えば」という意味の成語「总而言之」を使うこともできますが、日常会話では「一句话，……」と文頭に置くだけで十分に伝わります。
Q. 「ひと言も言わない」の言い方は？
「一句话也不说」や「一句话都没说」と言います。「一句话」の後に「也」または「都」を続け、否定の「不」や「没」を置くことで、「ひと言すら発しない」という強い否定を表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ