ひたむきに

一yī心xīn一yī意yì

意味

  • 成語・慣用句 ひたむきに
  • 成語・慣用句 一途に
  • 成語・慣用句 専心して
一心一意のイラスト

例文

他tā一yì心xīn一yí意yì地dì工gōng作zuò。

彼はひたむきに働いている。

她tā一yì心xīn一yí意yì地dì照zhào顾gù生shēng病bìng的de母mǔ亲qīn。

彼女は病気の母を一心一意に世話している。

コアイメージ

注意力と意志が一点に集中して他に向かない様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 三sān心xīn二èr意yì：心が定まらない

使い方

類義語との違い

一yì心xīn一yí意yì: 注意力と意志を一つのことに集中させ、ほかに気を取られずに取り組むこと
专zhuān心xīn致zhì志zhì: 心を集中して熱心に物事に取り組むこと
全quán神shén贯guàn注zhù: 精神をすべて一点に向けて注意を集中すること
聚jù精jīng会huì神shén: 注意力を集めて深く集中して取り組むこと
心xīn无wú旁páng骛wù: ほかのことに気を取られず一つのことに専念すること

中国語での定義

专zhuān心xīn致zhì志zhì地dì投tóu入rù一yí件jiàn事shì，心xīn思sī和hé意yì志zhì集jí中zhōng于yú同tóng一yí目mù标biāo，不bú被bèi其qí他tā事shì物wù分fēn散sàn。

語源

「一心一意」は「一」「心」「一」「意」の字面から、心（感情・注意）と意（意思・考え）がそれぞれ一つにまとまっていることを強調する四字成語で、心と意が一致して一つの事に専念する意味を表す。

コラム

  • 口語では「他一心一意地工作」のように動詞を修飾して使うことが多く、くだけた場面では「专心」や「用心」など短い表現が好まれる点に注意する

「ひたむきに」は中国語で何と言う？

「ひたむきに」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は成語の「一心一意」です。わき目も振らずに一つのことに専念し、心を傾ける様子を的確に表せます。副詞として後ろに動詞を続けるだけでなく、述語として「ひたむきである」という意味で使うこともできます。

使い分け

  • 一心一意

    他のことに気を取られず、一つのことだけに心を集中させる状態を表します。仕事や勉強、恋愛にひたむきに向き合う場面で広く使われます。

    他一心一意地投入到研究工作中。

    彼はひたむきに研究活動に打ち込んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 他一心一意做着努力。

    ○ 他一心一意地努力着。

    「努力」は中国語では動詞として使うのが自然なため、「努力をする」と直訳せず直接修飾します。

「ひたむきに」のよくある質問

Q. 「ひたむきな愛」はどう表現しますか？
「一心一意」を連体修飾語（名詞を修飾する形）として使い、「一心一意的爱」と表現できます。浮気心がなく、相手を一途に思い続ける純粋でひたむきな愛情を表すのにぴったりな言い方です。
Q. 「一心一意」に似た反対の意味の言葉は？
集中できず気が散っている様子を表す「三心二意」が代表的な対義語です。あれこれ目移りして一つのことに専念できない態度を指し、「一心一意」と対比させてよく使われます。

「ひたむきに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ