ひたむきに

「ひたむきに」の英語

「ひたむきに」は英語で wholeheartedly と言います。人や物事に心を込めて、一心に取り組む様子を表します。努力を続ける意味なら、文脈により with dedication も自然です。

「ひたむきに」の英語の使い分け

wholeheartedly
人や目標に心を込めて、一心に取り組む様子を表す、一般的で自然な表現です。
She wholeheartedly supported her brother through difficult times.
彼女は困難な時期を通して、心から弟を支えました。
with dedication
努力や仕事に熱心かつ継続的に取り組むことを、自然で幅広く表します。
He practiced with dedication for the school concert.
彼は学校のコンサートに向けて、ひたむきに練習しました。

「ひたむきに」の例文

She devotedly cared for her aging mother until the end.

彼女は最期まで献身的に老いた母の世話をした。

コアイメージ

献身的に誰かや何かに心を注ぎ、持続的に尽くすことを示す

英英

In a way that shows strong love, loyalty, or dedication to someone or something, often sustained over time.

語源

devotedlyは、devote（捧げる、献身する）に形容詞化の-edと副詞化の-lyが付いて生じた語で、devoteは古フランス語を経てラテン語devotus（捧げられた）に由来する

コラム

devotedlyは人や事柄に深く尽くす様子を表し、通常は長期間にわたる個人的な献身を示すため、careやsupportなどの動詞と共に使われる

「ひたむきに」のレベル別の例文

中学
She works hard every day to improve her English.

彼女は英語を上達させるために毎日一生懸命努力しています。
高校・英検2級
He wholeheartedly pursued his dream despite many setbacks.

彼は多くの挫折にもかかわらず、ひたむきに夢を追い続けました。
TOEIC・ビジネス
The team worked with dedication to complete the project on time.

そのチームはプロジェクトを期限どおりに終えるため、ひたむきに取り組みました。
日常会話
You practice so hard every day.

毎日そんなに一生懸命練習しているね。

「ひたむきに」を英語にするときのよくある間違い

× He studied English with wholeheartedly.

○ He studied English wholeheartedly.

wholeheartedly は副詞なので、with を付けずに動詞を直接修飾します。
× She worked wholeheartedly for finish the task.

○ She worked wholeheartedly to finish the task.

目的を表す場合は for ではなく to 不定詞が自然です。

「ひたむきに」の英語についてよくある質問

Q. 「ひたむきに」を英語で一言で言うと？

wholeheartedly が最も一般的で自然です。人や目標に心を込めて、一心に取り組む様子を表します。

Q. wholeheartedly と with dedication の違いは？

wholeheartedly は心を込めて全力で取り組む気持ちを強く表します。with dedication は、努力や仕事に熱心かつ継続的に取り組む姿勢を幅広く表します。

Q. 「ひたむきに」のビジネスでの言い方は？

with dedication が使いやすく、仕事への継続的で熱心な姿勢を自然に表せます。例えば、We worked with dedication to meet the deadline. と言えます。

「ひたむきに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く