ねばねばする

黏nián

意味

  • 形 ねばねばする
  • 形 べたつく
  • 動 くっつく
  • 動 粘着する
黏のイラスト

例文

这zhè东dōng西xī很hěn黏nián，手shǒu上shàng都dōu黏nián了le。

この物はねばねばして、手にねばねばがついた。

这zhè块kuài糖táng在zài口kǒu中zhōng慢màn慢màn化huà，感gǎn觉jué越yuè来lái越yuè黏nián。

このキャンディーは口の中でゆっくり溶け、だんだんねばねばしてきた。

コアイメージ

触れると他の物にくっついて離れにくい質感

関連語

(形) 黏nián糊hú糊hú：べたべたしている

(名) 黏nián性xìng：粘着性

↔︎ (形) 光guāng滑huá：滑らかだ

↔︎ (形) 干gān燥zào：乾燥している

使い方

類義語との違い

黏nián: 触れると他の物にくっついて離れにくい、ねばねばした感触
粘zhān: 触れると他の物にくっついて離れにくい、ねばねばした感触
粘zhān腻nì: 触るとべたついて不快に感じる、油や汗で表面がねばねばする状態

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò手shǒu上shàng具jù有yǒu粘zhān附fù性xìng，触chù碰pèng时shí容róng易yì互hù相xiāng粘zhān连lián或huò粘zhān住zhù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng食shí物wù、胶jiāo水shuǐ、汗hàn渍zì等děng产chǎn生shēng的de粘zhān性xìng。

語源

漢字「粘」は形声文字で、左側の「米」が粘りを表す意符、右側の「占」が音を示す声符として成り立ち、もともとは糯米や樹脂のねばりを指したことから粘着性の意味が生じた。

コラム

  • 日常会話では「很粘」「有点儿粘」「粘手」などの短い表現がよく使われ、形容詞としてそのまま使える表現をセットで覚えると実用的である。

「ねばねばする」は中国語で何と言う？

「ねばねばする」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる単語は「黏」です。納豆やオクラのような食材の粘り気から、接着剤や汗で皮膚がべたつく感覚まで、粘着性がある状態を幅広く表現できます。口語では重ね型の「黏黏的」という形もよく使われます。

使い分け

  • 黏

    物理的に粘り気がある状態を表す最も標準的な表現です。食べ物のねばつき、接着剤の粘着力、肌のべたつきなどに幅広く使えます。

    纳豆搅拌之后会变得很黏。

    納豆はかき混ぜるととてもねばねばしてきます。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜很黏糊。（食材の自然な粘りを褒めたい時）

    ○ 这道菜吃起来黏黏的。

    「黏糊」はドロドロして不快なニュアンスを含むことがあるため、料理の心地よい粘りには「黏」や「黏黏的」が適しています。

「ねばねばする」のよくある質問

Q. 「べたべた」と「ねばねば」は区別しますか？
中国語ではどちらも「黏」や「黏黏的」で表せます。汗や油で肌や物が「べたべたする」場合も、納豆のように糸を引いて「ねばねばする」場合も同じ単語を使いますが、文脈や修飾語を補うことで状況を明確に伝えます。
Q. 「黏」の口語での自然な言い方は？
日常会話では単独で使うよりも「黏黏的」と重ね型にしたり、「很黏」のように程度を表す言葉を伴う形が自然です。また、糊などが手について離れないような粘着感には「黏手」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ