ちらりと見る

中国語
意味
例文
瞄
狙う
他瞄着靶子，准备开枪。
彼は標的を狙い、発砲の準備をした。
瞥见
ちらりと見る
我在车站瞥见了老师。
私は駅で先生をちらりと見かけた。
瞟
ちらりと見る
他偷偷瞟了我一眼。
彼はこっそり私をちらりと見た。
一瞥
ちらりと見る
他一瞥桌上的文件，便走出了房间。
彼は机の上の書類をちらりと見ると、部屋を出て行った。
瞟一眼
ちらりと見る
他瞟一眼手表，继续工作。
彼は腕時計をちらりと見て、仕事を続けた。
掠视
ちらりと見る
他掠视了一下四周，没有发现异常。
彼は周囲をちらりと見たが、異常に気づかなかった。
瞥
ちらりと見る
他瞥了我一眼。
彼は私をちらりと見た。
顾眄
振り返って見る
他顾眄身后，确认没有人跟踪。
彼は後ろを振り返って見て、誰も尾行していないことを確認した。

瞄miáo

意味

例文

他tā瞄miáo着zhe靶bǎ子zi，准zhǔn备bèi开kāi枪qiāng。

彼は標的を狙い、発砲の準備をした。

コアイメージ

目で対象をとらえ、その方向や位置に視線を固定するイメージ

中国語での定義

用yòng眼yǎn睛jīng对duì着zhe一yí个gè目mù标biāo看kàn，仔zǐ细xì观guān察chá或huò准zhǔn备bèi瞄miáo准zhǔn它tā

語源

瞄は、「目」を意味の手がかりとし、「苗」の音を借りた形声字で、対象を目で見定める動きを表す

コラム

  • 「瞄」は、銃を向ける場面だけでなく、日常の「瞄一眼」のように、対象を短く目で確認する場面にも使われるため、常に強く狙いを定める語とは限らない

瞥piē见jiàn

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

我wǒ在zài车chē站zhàn瞥piē见jiàn了le老lǎo师shī。

私は駅で先生をちらりと見かけた。

コアイメージ

対象を長く見ず、ひと目で素早く見とめること

中国語での定義

快kuài速sù看kàn见jiàn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，看kàn的de时shí间jiān很hěn短duǎn，通tōng常cháng没méi有yǒu认rèn真zhēn观guān察chá

語源

瞥见は、「瞥」が「目」と音を示す「敝」から成る形声字で、すばやく見る意味を持ち、「见」が見る対象を加える構成

コラム

  • 「瞥见」は「偷看」のように隠れて見ることを表す語ではなく、見る時間の短さに焦点を置くため、偶然目に入った場面にも意図して一瞬見た場面にも使われる表現

瞟piǎo

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

他tā偷tōu偷tōu瞟piǎo了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼はこっそり私をちらりと見た。

コアイメージ

視線をそっと横へ滑らせ、対象を一瞬だけ視界に入れる感覚

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn地dì偷tōu偷tōu看kàn一yí下xià某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞟は、「目」を意味の手がかり、「票」を音の手がかりとする形声字で、目で素早く見る動作を表す字

コラム

  • 「瞟」は、相手をじっと観察するのではなく、会話中に相手の表情や周囲の人をさりげなく確かめるような視線を表しやすい語

一yī瞥piē

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 名 一目ひとめ

例文

他tā一yì瞥piē桌zhuō上shàng的de文wén件jiàn，便biàn走zǒu出chū了le房fáng间jiān。

彼は机の上の書類をちらりと見ると、部屋を出て行った。

コアイメージ

視線を対象へ一度だけ素早く走らせるイメージ

中国語での定義

很hěn快kuài地dì看kàn一yì眼yǎn

語源

一瞥は、『一』の一度という意味と、『瞥』の短時間だけ見るという意味が結びついた語で、『瞥』は目を表す『目』と音を示す『敝』から成る形声字

コラム

  • 一瞥は意味が通じやすい漢語だが、日常会話では「看一眼」や「瞥一眼」のほうが自然で、文章では短い視線の動きを簡潔に表す語として使われることが多い

瞟piǎo一yī眼yǎn

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

他tā瞟piǎo一yì眼yǎn手shǒu表biǎo，继jì续xù工gōng作zuò。

彼は腕時計をちらりと見て、仕事を続けた。

コアイメージ

見たい対象をほんの一瞬だけ目でとらえるイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn短duǎn的de时shí间jiān看kàn一yí下xià某mǒu个gè东dōng西xī，不bú作zuò详xiáng细xì观guān察chá

語源

瞟一眼は、「瞟」が「目」と音符の「票」から成る形声字で横目で見ることを表し、「一眼」が一回の見る動作を加えてできた語

コラム

  • 「瞟一眼」は、文中の「瞟一眼手表」のように、行動を止めずに時刻などをすばやく確かめる言い方として使われる

掠lüè视shì

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 見回すみまわす

例文

他tā掠lüè视shì了le一yí下xià四sì周zhōu，没méi有yǒu发fā现xiàn异yì常cháng。

彼は周囲をちらりと見たが、異常に気づかなかった。

コアイメージ

視線が対象の上を短く通り、詳しく見る前に離れる

中国語での定義

用yòng目mù光guāng快kuài速sù地dì看kàn过guò某mǒu个gè对duì象xiàng或huò四sì周zhōu，不bú进jìn行xíng仔zǐ细xì查chá看kàn

語源

掠视は、「掠」のかすめるように通る意味と、「视」の見る意味が結びつき、対象を短時間だけ見る動作を表す語になったもの

コラム

  • 「掠视」は日常会話よりも、人物の目つきや周囲の様子を描写する文章で見かけやすい書き言葉寄りの表現

瞥piē

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

他tā瞥piē了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は私をちらりと見た。

コアイメージ

視線が対象を一瞬だけ捉え、すぐ別の方へ移る

中国語での定義

很hěn快kuài地dì看kàn一yì眼yǎn，目mù光guāng短duǎn暂zàn地dì落luò在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù上shàng

語源

瞥は、「目」が見ることに関わる意味を示し、「敝」が音を示す形声字で、全体で素早く目を向ける動作を表す字

コラム

  • 日本語の「一瞥」と同じ漢字を含むが、中国語の「瞥」は単独で動詞として使われ、「瞥了一眼」のように視線の動作を表す形が目立つ

顾gù眄miǎn

意味

  • 動 振り返って見るふりかえってみる
  • 動 見回すみまわす
  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 ちらりと見るちらりとみる

例文

他tā顾gù眄miǎn身shēn后hòu，确què认rèn没méi有yǒu人rén跟gēn踪zōng。

彼は後ろを振り返って見て、誰も尾行していないことを確認した。

コアイメージ

後ろや横へ、首や視線を向ける動き

中国語での定義

回huí头tóu看kàn，或huò斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

顾眄は、「顾」が振り返って見ること、「眄」が横目で見ることを表す二つの語素から成り、正面からまっすぐ見るのではなく、後ろや横へ視線を向ける動作を表す漢語

コラム

  • 「顾眄」は現代の日常会話よりも文章語・古典的な文章で見かけやすく、人物が後ろを確かめたり、相手を横目で見たりする場面を短く表す語

「ちらりと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ