ちらりと見る

例文

コアイメージ

さっと目を通すように短く見る、深くは見ない

関連語

使い方

• glance at

  〜をちらっと見る

• glance through

  〜にざっと目を通す

• glance over

  〜をざっと見る

• glance around

  〜をざっと見回す

類義語との違い

glance: ちらりと短時間見る、素早い一目
see: 自然に目に入って気づく、見るという状態
look: 意図的に目を向けて見る、じっと見る場合もある

英英

To look at someone or something for a short time without focusing deeply, often done quickly.

語源

glanceは、古フランス語の glancer「はじく、光る」に由来し、光がパッと走るイメージから転じて「ちらりと見る」という意味になった。

コラム

• 漫画や映画で人物の心情を示す一瞬の視線描写は英語でglanceと表現されることが多く、その短さが意味の鍵になる

例文

コアイメージ

一瞬の視線で部分だけがわかる

使い方

• a fleeting glimpse

  つかの間の一目

• catch a glimpse of

  〜を一目見る

• provide a glimpse into

  〜をかいま見せる

類義語との違い

glimpse: ごく短い時間に場面や人物の一部だけが見えること
glance: 短時間でちらっと見る瞬間的な視線
peek: ごく短くのぞくように見ること

英英

A brief look or view of someone or something that shows only part of it and does not reveal all the details.

語源

glimpseは、古英語やゲルマン語のglim「かすかな光・きらめき」から発展し、その「一瞬の光る感じ」が転じて「一目」という意味になった。

コラム

• glimpseはofやintoを伴って用いられ、場面や人物の一部を短時間で示す表現で、描写の導入に使われる。

例文

コアイメージ

急に勢いをつけて小さく速く移動する動き

関連語

使い方

• dart out

  飛び出す

• dart forward

  突進する

• dart into

  〜に駆け込む

• dart across

  横切る

類義語との違い

dart: 急にさっと素早く突進する動き
run: 足で速く移動する、継続的な動き
dash: 距離を速く移動する動き

英英

To move suddenly and quickly in a particular direction; can also be used figuratively for a brief, quick look (as in 'dart a glance') or literally to throw a dart.

語源

dartは、古フランス語dard（短い槍）を借用した語で、英語で武器の名から投げる動作や素早い動きの比喩に転じて「さっと動く」の意味になった

コラム

• dashが距離を速く移動する語なのに対し、dartは短い距離や一点に向かう瞬間的な動きや一瞬の視線を表す

例文

コアイメージ

「ちらりと見る」として、遠くや混雑した場で一瞬対象が視界に入ることを示す

英英

to catch a brief glimpse of someone or something, especially in a crowd or at a distance.

語源

catch sightは、catch（捕える）とsight（視力・視界）という語の結合で生まれ、対象が短時間視界に入るという意味で慣用的に用いられる。

コラム

• 英語ではcaught sight ofのように過去形でよく用いられ、lookやseeよりも一瞬の視認を強調する表現である