ためらわずに

毫háo不bù犹yóu豫yù

意味

  • 副 ためらわずに
  • 副 躊躇せずに
  • 副 迷わず
毫不犹豫のイラスト

例文

他tā毫háo不bù犹yóu豫yù地dì接jiē受shòu了le邀yāo请qǐng。

彼はためらわずに招待を受けた。

在zài危wēi急jí时shí刻kè，她tā毫háo不bù犹yóu豫yù地dì采cái取qǔ了le救jiù援yuán行xíng动dòng。

危急のとき、彼女はためらわずに救助行動をとった。

コアイメージ

ためらいなくすぐに動き出す、決断と行動が一体になった状態

関連語

↔︎ (副) 犹yóu豫yù不bù决jué：ためらって決められない

↔︎ (副) 迟chí疑yí不bù决jué：ためらって決められない

使い方

類義語との違い

毫háo不bù犹yóu豫yù: 迷いなく即座に決めて行動に移すこと
毫háo不bù迟chí疑yí: 一切のためらいなくすぐ決断して動くこと
毫háo不bù踌chóu躇chú: ためらいを全く見せずに行動すること
立lì刻kè: すぐに行動に移ること
当dāng即jí: その場ですぐに行うこと

中国語での定義

表biǎo示shì连lián一yì点儿diǎnr犹yóu豫yù都dōu没méi有yǒu，常cháng作zuò为wéi状zhuàng语yǔ修xiū饰shì动dòng词cí，表biǎo达dá动dòng作zuò的de果guǒ断duàn和hé迅xùn速sù。

語源

語は『毫』（ごくわずか）＋『不』（否定）＋『犹豫』（ためらい）で成り立ち、直訳すると『わずかなためらいもない』となり、慣用的に『ためらわずに』と解される。

コラム

  • 日常会話では「毫不犹豫地＋動詞」の形で使われることが多く、感情の決定や即答を描写する場面によく合う表現である。

「ためらわずに」は中国語で何と言う？

「ためらわずに」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「毫不犹豫」です。少しの迷いもなく即座に判断したり行動を起こしたりする様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、決断の早さや迷いのなさを強調したいときに最適です。

使い分け

  • 毫不犹豫

    一切の迷いや躊躇がなく、即座に行動する様子を表す成語です。日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。

    他 毫不犹豫 地答应了我的请求。

    彼はためらわずに私の頼みを引き受けてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 我不犹豫地决定了。

    ○ 我毫不犹豫地决定了。

    「ためらわずに」は単に「不犹豫」とするより、成語の「毫不犹豫」を用いるのが自然です。

「ためらわずに」のよくある質問

Q. 「毫不犹豫」の「地」は省略できますか？
動詞を修飾する連用修飾語として用いる際、会話では助詞の「地」が省かれることもあります。しかし、書き言葉や丁寧な表現では「毫不犹豫地」と「地」を付けるのが一般的で自然なリズムになります。
Q. 口語で軽く「ためらわずに」と言うには？
成語を使わずに親しい間柄で「迷わないで」と促す場合は、「别犹豫」「不要犹豫」という表現がよく使われます。相手に「ためらわずに言ってね」と伝える際は「别犹豫，直接说吧」のように表現できます。

「ためらわずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ