たたむ

叠dié

意味

叠のイラスト

例文

请qǐng把bǎ床chuáng单dān叠dié好hǎo。

シーツをきちんとたたんでください。

他tā把bǎ干gān净jìng的de毛máo巾jīn叠dié好hǎo放fàng在zài架jià子zi上shàng。

彼はきれいなタオルをたたんで棚に置いた。

コアイメージ

平らなものを折るか順に重ねて一つの規則的な層にする様子

関連語

(動) 叠dié放fàng：重ねる

(動) 折zhé叠dié：折りたたむ

↔︎ (動) 展zhǎn开kāi：広げる

使い方

類義語との違い

叠dié: 平らなものを折って重ね、規則的な層にしてまとめる
折zhé叠dié: 布や紙を折って重ね、小さくまとめる
整zhéng理lǐ: 物の位置や状態を整えて片付ける
叠dié放fàng: 物を重ねて置き、層状にする
堆duī: 物を積み重ねて高さや塊を作る

中国語での定義

把bǎ衣yī物wù、床chuáng单dān、纸zhǐ张zhāng等děng通tōng过guò对duì折zhé或huò按àn顺shùn序xù叠dié放fàng，使shǐ若ruò干gān片piàn部bù分fèn重chóng合hé成chéng规guī整zhěng的de一yì体tǐ，以yǐ便biàn收shōu纳nà或huò保bǎo持chí整zhěng齐qí的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「叠」は簡体字で、伝統字は『疊』である。古い字形は同じ要素が重なって層を表す会意的な形で、複数の片状のものが重なり合うことを示しており、そこから物を折ったり重ねたりして一つにする意味に発展した。

コラム

  • 日常では衣類やシーツを整える指示によく使われ、『把⋯叠好』『叠起来』のように結果や動作を示す表現を覚えておくと実用的である。

「たたむ」は中国語で何と言う？

「たたむ」を表す最も一般的で基本的な中国語は「叠」です。服や布団、紙などの薄い布地や紙製品を折りたたむ動作全般に使われます。日常会話では動詞を重ねて「叠一叠」としたり、後ろに結果補語を付けて「叠好」の形で用いられたりすることが多いです。

使い分け

  • 叠

    衣類や布団、紙などを規則正しく折り重ねる一般的な動作を表します。日常の家事や整理整頓の場面で最もよく使われる表現です。

    请把洗好的衣服叠起来。

    洗い終わった服をたたんでください。

よくある間違い

  • ✕ 把伞叠起来。

    ○ 把伞收起来。

    傘をたたむ動作は「叠」ではなく、閉じる・片付ける意味の「收」を使います。

「たたむ」のよくある質問

Q. 「布団をたたむ」は中国語で？
「叠被子」と言います。「叠好被子（布団をきれいにたたむ）」のように、結果補語の「好」を添えてきちんとたたんだ状態を表すことも日常会話でよくあります。
Q. 「店をたたむ」にも使えますか？
使えません。「店をたたむ（閉店・廃業する）」という比喩表現には「叠」ではなく、「关店」や「倒闭」、「停业」などの言葉を使います。「叠」は物理的に物を折りたたむ動作にのみ使います。

「たたむ」は英語では

「たたむ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ