たたく

捶chuí

意味

  • 動 たたく
  • 動 殴る
  • 動 打ち付ける
捶のイラスト

例文

他tā把bǎ沙shā发fā捶chuí了le几jǐ下xià。

彼はソファを何度かたたいた。

伤shāng者zhě在zài门mén外wài捶chuí门mén，等děng待dài救jiù援yuán。

負傷者は外でドアをたたき、救助を待った。

コアイメージ

手や手に持った道具で繰り返し力を込めて叩きつける動作

関連語

(動) 捶chuí打dǎ：殴打する

(動) 捶chuí击jī：打撃する

↔︎ (動) 轻qīng抚fǔ：やさしくなでる

使い方

類義語との違い

捶chuí: 手や道具で力を込めて何度も叩きつける動作
打dǎ: 手や道具で相手や物をたたく行為
拍pāi: 手のひらや手で軽くたたく動作
敲qiāo: 手や道具で物をたたいて音を出す動作
锤chuí: 金づちなどの道具で物を強くたたく動作

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò手shǒu持chí物wù反fǎn复fù有yǒu力lì地dì敲qiāo打dǎ或huò击jī打dǎ，既jì可kě指zhǐ按àn摩mó式shì的de拍pāi打dǎ（如rú捶chuí背bèi），也yě可kě指zhǐ对duì物wù体tǐ或huò人rén的de重zhòng击jī或huò殴ōu打dǎ。

語源

「捶」は形声字で、偏は扌（手を示す）、旁は声符の垂に由来し、音は現代中国語でchuíに近い。本義は手で打つことで、用法として按摩のような拍打から物や人を強く打つ意味へと広がった。

コラム

  • 日常会話では按摩を表す「捶背」などの表現で見かけるが、軽い拍打を言いたいときは「拍」「轻拍」を使い、人を殴る意味で使うと攻撃的に受け取られるのでその場合は「打」「揍」などを使うと誤解が少ない。

「たたく」は中国語で何と言う？

日本語の「たたく」を拳でトントンと軽く叩く動作として表す場合、中国語では「捶」を用います。平手で叩く一般的な動作とは異なり、主に肩たたきや胸をトントンと叩くような場面に限定して使われる動詞です。日常会話では同じ漢字を重ねて「捶捶」の形で使われることが多くあります。

使い分け

  • 捶

    握り拳や棒状のものでトントンと軽く連続して叩く動作を表します。肩こりをほぐすための肩たたきや、悔しさで胸を叩く際によく使われます。

    奶奶，我帮您捶捶背吧。

    おばあちゃん、背中をトントンとたたいてあげましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我帮你捶捶。（ドアをノックする意味で）

    ○ 我帮你敲敲门。

    「捶」は拳で身体などをトントン叩く動作であり、ドアをノックする意味では「敲」を使います。

「たたく」のよくある質問

Q. 「肩をたたく」はどう言いますか？
中国語では「捶肩」または「捶捶肩膀」と言います。労う意味で肩をトントンと揉み叩く動作を指します。平手でパシッと叩くのではなく、拳で軽くリズミカルに叩くニュアンスが含まれます。
Q. 「捶」は名詞としても使えますか？
「捶」自体は主に動詞として使われます。ハンマーなどの道具としての「つち」を指す場合は、木へんが付いた「槌」や金へんの「锤」という別の漢字を用います。

「たたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ