それから

然rán后hòu

意味

然后のイラスト

例文

我wǒ先xiān洗xí澡zǎo，然rán后hòu再zài吃chī饭fàn。

まずお風呂に入って、それからご飯を食べる。

他tā做zuò完wán工gōng作zuò，然rán后hòu回huí家jiā。

彼は仕事を終えて、それから家に帰る。

コアイメージ

出来事の時系列上の位置を示すつなぎ言葉で、原因ではなく単に次に起きることを示す

関連語

↔︎ (副) 先xiān：先に

使い方

類義語との違い

然rán后hòu: 出来事や動作の順序を示し、あることのあとに続けて別のことが起きることを表す副詞。
后hòu来lái: 過去のある時点より後の時期に起きたことを述べるときに使う副詞。
以yǐ后hòu: 基準となる時点のあとからの時間や、それから先の行動を示す副詞。
接jiē着zhe: 前に起きたことに続いて、次に起きることをつなぐときに使う副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān上shàng的de先xiān后hòu，也yě可kě用yòng作zuò句jù内nèi连lián词cí，强qiáng调diào顺shùn序xù而ér不bú必bì表biǎo示shì因yīn果guǒ关guān系xì。

語源

語は「然」（「于是・如此」の意味）と「后」（「之后・后来」の意味）の結合で成り、全体として「ある事の後で次の事が起きる」という順序の関係を表す表現に発展した。

コラム

  • 「然后」は順序を示す一方、形が似る「然而」は逆接を表すため、発音と用法が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

然后 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「それから」は中国語で何と言う？

「それから」に最もよく当てはまる中国語は「然后」です。出来事が起きた順番を表し、「まず〜して、それから…する」という文脈で会話でも文章でも幅広く使われます。前置きとして「先（まず）」と一緒に用いられることも多く、順序立てて行動や経過を説明する際の基本表現です。

使い分け

  • 然后

    時間的な順序を表す最も標準的な表現です。「まず〜、それから…」のように、一連の動作や出来事が順番に続く場面で広く用いられます。

    我们先吃饭，然后去看电影。

    私たちは先にご飯を食べて、それから映画を見に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 先洗手，以后吃药。

    ○ 先洗手，然后吃药。

    「以后」は「今から後」という漠然とした未来を指すため、直後の動作を繋ぐ「それから」には「然后」を使います。

「それから」のよくある質問

Q. 文頭で「それから？」と相づちを打つ時は？
相手の話の続きを促す「それからどうしたの？」という相づちには、語尾を上げて「然后呢？（ránhòu ne）」と尋ねるのが自然です。親しい間柄での会話で非常によく使われます。
Q. 「还有」との使い分けは？
「然后」は時間の順序（それから〜する）を表します。一方、「あとこれも」のように人や物を追加・並列して列挙する「それから」には、「还有（háiyǒu）」を用いるのが適切です。

「それから」は英語では

「それから」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ