する気がある

肯kěn

意味

  • 助動詞 する気があるするきがある
  • 動 承諾する
  • 動 同意する
肯のイラスト

例文

你nǐ肯kěn帮bāng我wǒ吗ma？

あなたは手伝う気がありますか？

很hěn多duō人rén不bú太tài肯kěn改gǎi变biàn习xí惯guàn。

多くの人はあまり習慣を変えたがらない。

コアイメージ

自分の意思で行動を引き受け、やると応じる態度

関連語

(動) 肯kěn定dìng：肯定する

↔︎ (助動詞) 不bù肯kěn：する気がない

使い方

類義語との違い

肯kěn: 自分の意思で頼みや提案を受け入れて、やると応じる気持ちを示す助動詞。
愿yuàn意yì: 自分から進んで〜したいという意思や承諾を示す。
想xiǎng: 〜したいと考える願望や意向を示す。
可ké以yǐ: 外部からの許可や容認があって〜してよいことを示す。
能néng: 能力や条件が整っていて〜できることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì愿yuàn意yì做zuò某mǒu事shì的de助zhù动dòng词cí，通tōng常cháng置zhì于yú动dòng词cí前qián，表biǎo示shì主zhú体tǐ有yǒu做zuò某mǒu事shì的de意yì愿yuàn或huò同tóng意yì。例lì：你nǐ肯kěn帮bāng我wǒ吗ma？

語源

漢字『肯』は古くから同意や応諾を表す語として用いられ、会話中で応答や了承を示す言葉から文法化して助動詞になったため、動詞の前に置かれて『願意・同意』の意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では意志や承諾を尋ねる表現として使い、能力や許可を表す'能'や'可以'とは使い分ける点に注意し、否定形の'不肯'は拒否を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

肯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「する気がある」は中国語で何と言う？

「する気がある」に最も適した中国語は「肯」です。主に本人の自発的な意思や同意を表し、「進んで〜する」「〜するのを嫌がらない」という意味合いで動詞の前に置いて使われます。特に否定形の「不肯」の形で「どうしても〜しようとしない」と表現する場面でも非常によく使われます。

使い分け

  • 肯

    自発的な意思があり、進んで引き受ける・行動を起こす気があることを表します。頼み事に応じるかどうかの文脈でも多用されます。

    只要你肯努力，就一定能成功。

    あなたが努力する気さえあれば、きっと成功できます。

よくある間違い

  • ✕ 他想去，可是没有肯。

    ○ 他想去，可是不肯去。

    「肯」は助動詞なので「没有」で否定せず、「不肯」と否定します。

「する気がある」のよくある質問

Q. 否定の「不肯」はどう使う？
「不肯＋動詞」で「〜する気がない」「どうしても〜しようとしない」という意味になります。本人の意志で頑なに拒否しているニュアンスを表したいときに非常によく使われる表現です。

「する気がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ