「しわ防止」は中国語で何と言う？
「しわ防止」は中国語で「抗皱（kàngzhòu）」と言います。化粧品やスキンケア製品における「抗シワ・しわ改善」をはじめ、衣服や繊維製品の「防しわ・形態安定」など、肌と衣類の両方の文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 抗皱
肌のしわを防ぐ化粧品から、衣類のしわを防ぐ機能まで広く使える一般的な表現です。名詞の前につけて修飾語としてもよく使われます。
这件衬衫具有很强的抗皱功能。
このワイシャツは優れたしわ防止機能を備えています。
よくある間違い
✕ 防止皱纹衬衫
○ 抗皱衬衫
「防止皱纹」は説明的で不自然です。製品の機能としては定着した複合語「抗皱」を用います。
「しわ防止」のよくある質問
Q. 化粧品の「しわ防止美容液」は何と言いますか？
「抗皱精华（kàngzhòu jīnghuá）」と言います。「抗皱」の後ろに化粧品の種類を続けるだけでよく、アイクリームなら「抗皱眼霜」、フェイスクリームなら「抗皱面霜」のように幅広く表現できます。
Q. 衣類の「防しわ加工」はどう表現しますか？
「抗皱处理（kàngzhòu chǔlǐ）」や「抗皱加工（kàngzhòu jiāgōng）」と言います。また、ノーアイロンシャツなどの形態安定機能を指して「免烫（miǎntàng）」という言葉が使われることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1