しおれる

中国語
意味
例文
发蔫
しおれる
太阳一晒，叶子就发蔫了。
日光に照らされると、葉はすぐにしおれた。
开败
咲き終わる
院里的花都开败了。
庭の花はみな咲き終わった。
凋谢
しおれる
花园里的玫瑰渐渐凋谢了。
庭のバラが次第にしおれた。
枯萎
枯れる
天气太热，树叶都枯萎了。
暑すぎて、木の葉がすべて枯れた。
萎谢
しおれる
这些花没有水，很快就萎谢了。
これらの花は水がなく、すぐにしおれた。
颓萎
しおれる
这株花已经颓萎了。
この花はもうしおれた。
衰萎
しおれる
连续干旱使田里的禾苗逐渐衰萎。
長期の干ばつで、田の稲が次第にしおれた。
凋落
しおれる
秋天一到，许多花朵就开始凋落。
秋になると、多くの花がしおれ始める。
萎
萎える
连续下雨，菜地里的蔬菜都萎了。
雨が降り続き、畑の野菜はすっかり萎えた。

发fā蔫niān

意味

  • 動 しおれる
  • 動 元気がなくなるげんきがなくなる

例文

太tài阳yáng一yí晒shài，叶yè子zi就jiù发fā蔫niān了le。

日光に照らされると、葉はすぐにしおれた。

コアイメージ

立っていたものが力を失い、ぐったり下がる状態

中国語での定義

植zhí物wù失shī去qù水shuǐ分fèn和hé挺tǐng立lì的de样yàng子zi，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén失shī去qù精jīng神shén和hé活huó力lì

語源

发蔫は、「发」がある状態になることを示し、「蔫」が草木の葉や茎がしおれる意味を担う複合語で、「蔫」は「艹」と表音部分の「焉」から成る字

コラム

  • 「しおれる」と訳しても、发蔫は必ず枯れてしまったことを表すわけではなく、植物が一時的にぐったりした段階にも使われ、より深い衰えには枯萎が使われやすい

开kāi败bài

意味

  • 動 咲き終わるさきおわる
  • 動 しおれる
  • 動 散るちる

例文

院yuàn里lǐ的de花huā都dōu开kāi败bài了le。

庭の花はみな咲き終わった。

コアイメージ

花が開いた盛りから、色や形の美しさが失われて終わりへ向かう流れ

中国語での定義

花huā朵duǒ开kāi放fàng后hòu逐zhú渐jiàn凋diāo谢xiè，失shī去qù鲜xiān艳yàn的de状zhuàng态tài

語源

开败は、「开」が花の開花を表し、「败」が盛りを過ぎて衰えることを表す組み合わせで、花が咲き終わる状態を表す

コラム

  • 花の話で使う「败」は「負ける」ではなく、盛りを過ぎて衰える意味で働くため、「开败」は勝負の敗北を表す語にはならない

凋diāo谢xiè

意味

例文

花huā园yuán里lǐ的de玫méi瑰guī渐jiàn渐jiàn凋diāo谢xiè了le。

庭のバラが次第にしおれた。

コアイメージ

盛りを過ぎた花や葉が、生気と色を失い、静かに落ちていく流れ

中国語での定義

花huā草cǎo、花huā朵duǒ等děng逐zhú渐jiàn失shī去qù生shēng机jī，变biàn得de枯kū萎wěi并bìng脱tuō落luò

語源

凋谢は、『凋』が草木の衰えを表し、『谢』が衰えて落ちることを表す語素として結びついた語で、花や葉がしだいに衰える意味になったもの

コラム

  • 『凋谢』は、花が単に乾いている状態よりも、咲き終わって花びらや葉が落ちていく変化に使われやすく、『枯萎』よりも花の盛りが過ぎる場面に結びつく語

枯kū萎wěi

意味

例文

天tiān气qì太tài热rè，树shù叶yè都dōu枯kū萎wěi了le。

暑すぎて、木の葉がすべて枯れた。

コアイメージ

植物から水分と生命力が抜け、形を保てなくなる流れ

中国語での定義

植zhí物wù因yīn缺quē水shuǐ、疾jí病bìng或huò其qí他tā原yuán因yīn而ér逐zhú渐jiàn失shī去qù水shuǐ分fèn和hé活huó力lì，变biàn得de干gān枯kū柔róu弱ruò

語源

枯萎は、木を表す「木」と音を示す「古」から成る「枯」に、草を表す「艹」と音を示す「委」から成る「萎」を重ね、植物が乾いてしおれる状態を表す語

コラム

  • 「枯萎」は植物が弱ってしおれる段階を表し、完全に死んで再び戻らない状態には「枯死」を使うため、両者は同じ意味にならない

萎wēi谢xiè

意味

例文

这zhè些xiē花huā没méi有yǒu水shuǐ，很hěn快kuài就jiù萎wēi谢xiè了le。

これらの花は水がなく、すぐにしおれた。

コアイメージ

植物が元気を失い、みずみずしさを保てなくなる状態

中国語での定義

植zhí物wù逐zhú渐jiàn失shī去qù生shēng机jī，变biàn得de枯kū萎wěi并bìng凋diāo谢xiè

語源

萎谢は、植物がしおれる意味の「萎」と、花が衰えて散る意味の「谢」から成り、草木の生気が失われる過程を表す複合語

コラム

  • 中国語の「萎谢」は自然描写で使われる語で、人のやる気がなくなる意味まで広げて使う日本語の「萎える」とは使う範囲が異なる

颓tuí萎wēi

意味

例文

这zhè株zhū花huā已yǐ经jīng颓tuí萎wēi了le。

この花はもうしおれた。

コアイメージ

生気や張りが失われ、ものがしぼんで力なくなる状態

中国語での定義

植zhí物wù或huò人rén的de精jīng神shén失shī去qù生shēng气qì和hé力lì量liàng，逐zhú渐jiàn变biàn得de衰shuāi弱ruò无wú力lì

語源

颓萎は、「颓」の崩れ落ちて衰える意味と、「萎」の草木がしおれて生気を失う意味を組み合わせ、見た目や精神の勢いが弱まる状態を表す語

コラム

  • 「颓萎」は花や葉が元気を失って垂れる様子に使えるほか、人の精神や気力が衰えた状態にも使われ、単に乾いて枯れたことを表す「枯萎」とは焦点が異なる語

衰shuāi萎wěi

意味

例文

连lián续xù干gān旱hàn使shǐ田tián里lǐ的de禾hé苗miáo逐zhú渐jiàn衰shuāi萎wěi。

長期の干ばつで、田の稲が次第にしおれた。

コアイメージ

植物の生気が内側からゆっくり失われ、しおれた状態へ向かう流れ

中国語での定義

植zhí物wù的de生shēng命mìng力lì逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò，枝zhī叶yè失shī去qù水shuǐ分fèn和hé活huó力lì而ér变biàn得de萎wěi缩suō

語源

衰萎は、「衰」が衰えること、「萎」が草木の張りを失ってしおれることを示し、両方の意味を重ねた複合語

コラム

  • 「衰萎」は結果だけでなく、しおれていく過程にも目が向く表現で、「枯萎」と比べて硬い文章や説明文で使われやすい語

凋diāo落luò

意味

  • 動 しおれる
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 没落するぼつらくする

例文

秋qiū天tiān一yí到dào，许xǔ多duō花huā朵duǒ就jiù开kāi始shǐ凋diāo落luò。

秋になると、多くの花がしおれ始める。

コアイメージ

生き生きした力が少しずつ失われ、しおれて落ちていく流れ

中国語での定義

花huā朵duǒ、叶yè子zi等děng逐zhú渐jiàn失shī去qù水shuǐ分fèn和hé生shēng机jī而ér枯kū萎wěi、掉diào落luò，也yě比bǐ喻yù事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài或huò衰shuāi落luò

語源

凋落は、「凋」が草木の生気が衰えること、「落」が落ちることを表し、草木がしおれて花や葉を落とす様子から、物事の衰退にも意味が広がった複合語

コラム

  • 中国語の「凋落」は文学的な響きがあり、花や葉がしおれて落ちる場面だけでなく、王朝や産業などの勢いが衰える場面にも使われ、「枯萎」よりも落ちていく動きや衰退の広がりを含みやすい語

萎wēi

意味

例文

连lián续xù下xià雨yǔ，菜cài地dì里lǐ的de蔬shū菜cài都dōu萎wēi了le。

雨が降り続き、畑の野菜はすっかり萎えた。

コアイメージ

内側の力が抜け、元の生き生きした状態からしぼむ感じ

中国語での定義

植zhí物wù因yīn为wèi缺quē水shuǐ等děng原yuán因yīn失shī去qù生shēng气qì而ér下xià垂chuí；也yě指zhǐ人rén的de精jīng神shén、兴xìng趣qù或huò气qì势shì变biàn弱ruò

語源

萎は、「艹」が草木に関わる意味を表し、「委」が発音を表す形声字で、草木がしおれて垂れ下がる状態を示す字

コラム

  • 植物について述べるときは「萎了」のように変化の結果を表す形がよく使われ、天候や水分不足などで見た目が変わった場面に結びつきやすい

「しおれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ