される

被bèi

意味

  • 助詞 される
被のイラスト

例文

窗chuāng户hù被bèi他tā不bù小xiǎo心xīn打dǎ破pò了le。

窓は彼の不注意で壊された。

手shǒu机jī被bèi偷tōu走zǒu了le。

携帯は盗まれた。

コアイメージ

主語が他者や外界の作用を受け取り、自ら制御できない受動的な状態に置かれる姿

使い方

類義語との違い

被bèi: 外部の作用を受けて受動的に何かが行われることを示す助詞
让ràng: 誰かに〜させることを示す助詞
给gěi: 動作の受け手を示す助詞
把bǎ: 対象を前に出して結果を強調する構文を作る助詞

中国語での定義

表biǎo示shì被bèi动dòng关guān系xì的de助zhù词cí，表biǎo示shì主zhú语yǔ因yīn他tā人rén或huò外wài界jiè行xíng为wéi而ér遭zāo受shòu某móu种zhǒng动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù遭zāo遇yù麻má烦fán或huò损sǔn害hài；作zuò为wéi名míng词cí则zé指zhǐ被bèi子zi或huò覆fù盖gài物wù。

語源

字形は衣偏と「皮」から成る形声構造で、元来は衣や覆いを表す意味で被褥を指したが、「覆われる」「受ける」の意味へと広がり、動詞的用法を経て動作の受け手を示す助詞に文法化した

コラム

  • 中国語の被は英語の受動態に似る部分があるが日常では被害や不利を暗示することが多いため、単に出来事を伝えたい場合は能動文や「让」を使うほうが自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

被 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「される」は中国語で何と言う？

日本語の「される」に最も一般的に対応する中国語は「被」です。受身文を作る前置詞として用いられ、「被＋動作主＋動詞」の形で「〜に…される」を表します。話し言葉では動作主を省略することも多く、特に被害や不快な出来事を表す際によく使われます。

使い分け

  • 被

    受身を表す代表的な語です。もともと被害や望ましくない事態に多く使われますが、現代では好ましい事態にも使われます。

    他的手机被偷了。

    彼の携帯電話は盗まれました。

よくある間違い

  • ✕ 这本书被看完了。

    ○ 这本书看完了。

    中国語では被害の意味がなく、主語が自明の目的語の場合は受身の「被」を使わないのが自然です。

「される」のよくある質問

Q. 良いことをされた時も「被」を使えますか？
はい、使えます。現代中国語では「選ばれる（被选上）」や「褒められる（被表扬）」のように、望ましい出来事や中立的な事実を表す際にも「被」が一般的に用いられます。
Q. 動作主が分からない時はどう言いますか？
「被」の直後に動作主を置かず、直接動詞を続けることができます。例えば「財布を盗まれた」は「钱包被偷了」のように表現できます。口語では「被人偷了」と誰かを補うこともあります。

「される」は英語では

「される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ