きりがない

没méi完wán没méi了liǎo

意味

  • 成語・慣用句 きりがない
  • 成語・慣用句 終わりがない
  • 成語・慣用句 際限がない
  • 成語・慣用句 果てしない
没完没了のイラスト

例文

他tā们men的de争zhēng论lùn没méi完wán没méi了liǎo。

彼らの議論はきりがない。

他tā对duì这zhè件jiàn事shì没méi完wán没méi了liǎo地dì抱bào怨yuàn，睡shuì不bù好hǎo觉jiào。

彼はこのことを延々と愚痴り、よく眠れない。

コアイメージ

同じ出来事や話が延々と続いて終わりが見えない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 有yóu始shí有yǒu终zhōng：最後まで責任を持ってやり通す

使い方

類義語との違い

没méi完wán没méi了liǎo: 話や出来事が果てしなく続き、きりがない状態。
滔tāo滔tāo不bù绝jué: 言葉や話が途切れず続き、止まらない状態。
争zhēng吵chǎo不bù休xiū: 口論や争いがやまず、いつまでも続く状態。
喋dié喋dié不bù休xiū: 口を休めずしつこく話し続ける状態。

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò行xíng为wéi一yí再zài持chí续xù，没méi有yǒu结jié束shù，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì令lìng人rén烦fán恼nǎo或huò难nán以yǐ收shōu尾wěi的de状zhuàng态tài。

語源

没完没了は口語的な成語で、'没'は'没有'の否定、'完'は'结束'を表し、'了'は完了や変化を示す要素であり、否定の'没'と完結を示す語を並べて終わりがないことを強調してできた表現

コラム

  • 日常会話では『争论没完没了』『问题没完没了』のように主語の後で不満や困りごとを表すことが多く、動詞を修飾する場合は『没完没了地＋動詞』とし、改まった場では避けることが多い

「きりがない」は中国語で何と言う？

日本語の「きりがない」に最もぴったりな中国語は「没完没了」です。終わることなく延々と続いてうんざりする状況を表す成語で、日常会話から文章まで幅広く使われます。愚痴や仕事、トラブルなどが次から次へと続いて切り上げられない場面で最もよく用いられます。

使い分け

  • 没完没了

    物事が延々と続いて終わりが見えず、うんざりしている気持ちを表します。愚痴や雑務、口論などが続く場面でよく使われます。

    你这样抱怨下去可就没完没了了。

    そんなふうに愚痴を言い続けていたらきりがないよ。

よくある間違い

  • ✕ 工作没有切。

    ○ 工作没完没了。

    日本語の「切り」を直訳しても通じません。果てがないことは「没完没了」などで表します。

「きりがない」のよくある質問

Q. 「数え上げたらきりがない」はどう言いますか？
「数不胜数」や「数也数不清」と言います。「没完没了」は行為や状態がだらだら続くニュアンスが強いため、物の数が多すぎて数えきれないという文脈では、数を数えられないことを表す表現を使います。
Q. 「没完没了」の「了」の読み方は？
ここでの「了」は「完了」などを表す「le」ではなく、「終わる」という意味の動詞「liǎo」と発音します。全体としては四声で「méi wán méi liǎo」と読みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ