きょろきょろする

东dōng张zhāng西xī望wàng

意味

  • 成語・慣用句 きょろきょろする
  • 成語・慣用句 あたりを見回す
  • 成語・慣用句 周囲を見渡す
东张西望のイラスト

例文

他tā在zài门mén口kǒu东dōng张zhāng西xī望wàng。

彼は入口できょろきょろしている。

他tā在zài陌mò生shēng的de街jiē区qū四sì处chù东dōng张zhāng西xī望wàng，寻xún找zhǎo路lù标biāo。

彼は見知らぬ街であちこちきょろきょろして道標を探していた。

コアイメージ

視線が短時間に左右や周囲へ何度も移り情報を探る様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 聚jù精jīng会huì神shén：集中して取り組む

↔︎ (成語・慣用句) 目mù不bù转zhuǎn睛jīng：じっと見つめる

使い方

類義語との違い

东dōng张zhāng西xī望wàng: 周囲に注意を向けて目を何度も動かし、あちこちをきょろきょろ見る様子を表す口語表現。
左zuǒ顾gù右yòu盼pàn: 左右に目を向けて周囲をうかがう様子を表す成語。
探tàn头tóu探tàn脑nǎo: 身をのり出して顔だけ出し周囲をこっそりのぞく様子を表す語。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi多duō次cì向xiàng左zuǒ右yòu或huò四sì周zhōu扫sǎo视shì，表biǎo示shì对duì周zhōu围wéi事shì物wù的de注zhù意yì、好hào奇qí或huò不bù安ān。

語源

「东・西」は全方位を示す並列語で、「张」「望」は見る動作を表し、合わせて「あちこち見る」の意になった。

コラム

  • 口語で人の好奇心や不安を示す表現で、からかいや軽い批判を含むことがあり、目上に使うと失礼に聞こえる場合がある。

「きょろきょろする」は中国語で何と言う？

「きょろきょろする」に最もぴったりな中国語は「东张西望」です。四字熟語ですが、日常会話でもあちこち視線を泳がせたり見回したりする様子を表す際によく使われます。集中していない態度や、道に迷って周囲を探している様子など、幅広い場面に対応できます。

使い分け

  • 东张西望

    あちこち視線を巡らせて見回す様子を表します。道を探しているときや、集中せずによそ見をしている場面で幅広く使われる定番の表現です。

    上课的时候不要东张西望。

    授業中にきょろきょろしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他在路上看来看去。(きょろきょろしているという意味で)

    ○ 他在路上东张西望。

    「看来看去」は同じ物を何度も見比べる意味になり、周囲を見回す動作には不自然です。

「きょろきょろする」のよくある質問

Q. 「东张西望」は会話で使っても堅くないですか？
成語ですが堅苦しい表現ではなく、日常会話でもごく自然に使われます。「授業中にきょろきょろしないで」「きょろきょろして誰か探しているの？」のように、親しい間柄での注意や確認でも頻繁に登場します。
Q. 怪しまれてきょろきょろする場合も同じですか？
不審者が周囲を窺うような場面でも「东张西望」が使えます。より「こそこそ窺う」ニュアンスを強調したいときは、「贼眉鼠眼」や「鬼鬼祟祟」といった別の語を添えて怪しい様子を補足することが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ