お菓子

「お菓子」は中国語で何と言う？

日本語の「お菓子」は、スナック菓子全般を指すなら「リンシー（零食）」と言うのが最も一般的です。甘いケーキやデザート全般を指すときは「ティエンディエン（甜点）」、伝統的な焼き菓子やお茶請け、中華菓子を指す場合は「ディエンシン（点心）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 零食ふつう

  読み方: リンシー（língshí）

  スナック菓子全般や間食を指す最も一般的な表現。日常会話で世代を問わず幅広く使われます。

• 点心ふつう

  読み方: ディエンシン（diǎnxin）

  中華菓子やケーキなどのお茶請け、または軽食を指します。台湾などでは焼き菓子全般にも使われます。

• 甜点ふつう

  読み方: ティエンディエン（tiándiǎn）

  ケーキやプリンなどの甘いデザート・スイーツを指します。食後やカフェでの会話でよく使われます。

使い分け

• 零食

  ポテトチップスやチョコなど、食事の合間につまむスナック全般を指す最も身近な語です。

  我平时很喜欢吃零食。

  私は普段スナック菓子を食べるのがとても好きです。

よくある間違い

• ✕ お土産のお菓子をすべて「点心」と呼ぶこと

  ○ クッキーやチョコは「零食」、名物の焼き菓子などは「点心」や「糕点」

  「点心」は飲茶の軽食や特定の生菓子・焼き菓子を連想させ、市販のスナックには「零食」が自然なためです。

• ✕ 「お菓子」を漢字のまま「菓子（guǒzi）」と言う

  ○ 零食 または 点心

  中国語の「菓子」は方言で揚げパンなどを指す場合があり、現代標準語でお菓子全般を意味しません。