お坊さん

和hé尚shàng

意味

名お坊さんおぼうさん
名僧侶
名僧

和尚のイラスト

例文

孩hái子zi 问wèn：和hé尚shàng为wèi什shén么me 剃tì 头tóu？

子どもが「お坊さんはなぜ頭を剃るの？」と聞いた。

寺sì 里lǐ，和hé尚shàng每měi天tiān 早zǎo上shàng 念niàn 经jīng。

寺では和尚が毎朝読経する。

コアイメージ

剃髪し袈裟を着て寺務や読経にあたる、落ち着いた男性の僧侶の姿

関連語

(名) 小xiǎo 和hé 尚shàng：小坊主

(名) 老lǎo 和hé 尚shàng：老僧

↔︎ (名) 俗sú 人rén：世俗の人

使い方

出chū 家jiā 当dāng和hé尚shàng

出家して和尚になる
和hé尚shàng念niàn 经jīng

和尚が読経する

類義語との違い

和hé 尚shàng: 寺で剃髪して袈裟を着て寺務や読経にあたる、男性の仏教の僧侶。
僧sēng人rén: 寺で暮らして修行や寺務を行う仏教の人。
僧sēng侣lǚ: 仏教の僧侶をまとめて指す語。
出chū 家jiā人rén: 俗世を離れて僧侶になった人。
法fǎ师shī: 仏教で教えを説いたり宗教行事を行ったりする僧侶の呼び名。

中国語での定義

对duì 佛fó教jiào 出chū 家jiā 僧sēng人rén 的de 通tōng 称chēng，多duō 指zhǐ 剃tì 发fà、着zhe袈jiā裟shā并bìng 在zài 寺sì 院yuàn 履lǚ行xíng僧sēng务wù的de 男nán性xìng僧sēng侣lǚ，也yě 可kě 作zuò为wéi 对duì 僧sēng人rén 的de 敬jìng 称chēng。

語源

『和尚』は仏典の漢訳過程で用いられるようになり、二字は音訳的要素と敬称的用法が重なって僧を指す称呼として定着したとされる。

コラム

女性の出家者には『尼姑』『比丘尼』など別の呼び方があるため、性別表現の違いを確認する場面がある。

「お坊さん」は中国語で何と言う？

「お坊さん」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的にも広く使われる言葉は「和尚」です。仏教の出家した男性僧侶全般を指し、親しみを込めて「大和尚」や「小和尚」と呼ぶこともあります。日本語の「和尚（おしょう）」と同じ漢字を用いますが、中国語では特定の上位の僧侶に限らず、一般的な僧侶を指す口語表現として広く定着しています。

使い分け

和尚
仏教の男性僧侶を指す最も一般的な日常語です。親しみやすさを含み、昔話から日常会話まで幅広く用いられます。
山上的庙里住着几位和尚。
山の寺には何人かのお坊さんが住んでいます。

よくある間違い

✕ お寺のお坊さんに面と向かって「和尚！」と呼びかける。
○ 「师父（法師）」と呼ぶ。
「和尚」は第三者を指す語として一般的ですが、本人に直接呼びかける際は「师父」と呼ぶのが礼儀です。

「お坊さん」のよくある質問

Q. お坊さんに直接呼びかける言葉は？

寺院などでお坊さんに直接声をかけるときは「师父」と呼ぶのが一般的で丁寧です。男性・女性の僧侶を問わず使えます。より敬意を込めた改まった場では「法师」と呼びかけることもあります。

Q. 見習いの若いお坊さんは何と言いますか？

幼いお坊さんや若い修行僧は、親愛の情を込めて「小和尚」と呼ぶことが多いです。民話やアニメなどでもよく登場する表現で、日本語の「小坊主」や「一休さん」のようなイメージで広く親しまれています。