おびえた

中国語
意味
例文
惶惶
不安な
消息传来后，村民们都惶惶不安。
知らせが届くと、村人たちは皆ひどく不安になった。
惴惴
不安な
他这几天一直惴惴不安。
彼はこの数日ずっと不安だった。
怔忪
おびえた
她听见门外的声音，心里有些怔忪。
彼女は外の物音を聞き、少しおびえた。
凄惶
おびえた
听到这个消息，他显得十分凄惶。
この知らせを聞いて、彼はひどくおびえたようだった。
葸
臆病な
他生性葸懦，遇事总是退缩。
彼は生来臆病で、何かあるといつも尻込みする。
惧怯
臆病な
他虽年幼，却从不惧怯。
彼は幼いが、決して臆病ではない。
惊怯
おびえた
孩子听到雷声，脸上露出惊怯的神色。
子どもは雷の音を聞き、おびえた表情を浮かべた。

惶huáng惶huáng

意味

  • 形 不安なふあんな
  • 形 おびえた

例文

消xiāo息xī传chuán来lái后hòu，村cūn民mín们men都dōu惶huáng惶huáng不bù安ān。

知らせが届くと、村人たちは皆ひどく不安になった。

コアイメージ

危険や悪い知らせを感じ取り、心が落ち着かずおびえる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà或huò担dān心xīn而ér心xīn里lǐ不bù安ān、不bù能néng平píng静jìng的de样yàng子zi

語源

惶惶は、心を表す「忄」と音を示す「皇」から成る「惶」を重ねた語で、恐れや不安が続く様子を表す形

コラム

  • 「惶惶」は単独より「惶惶不安」の形で使われることが多く、ただ落ち着かないのではなく、危険や先行きへの恐れで不安が広がっている場面に合う語

惴zhuì惴zhuì

意味

  • 形 不安なふあんな
  • 形 おびえた
  • 形 びくびくした

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí惴zhuì惴zhuì不bù安ān。

彼はこの数日ずっと不安だった。

コアイメージ

胸の内に不安や恐れが残り、落ち着かずにびくびくしている状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà、担dān心xīn或huò不bù安ān而ér心xīn里lǐ发fā慌huāng，不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

惴惴は、心を表す「忄」と音を示す「耑」から成る形声字で、同じ字を重ねて不安が続く様子を強めた語

コラム

  • 「惴惴」は単独よりも「惴惴不安」の形で使われることが多く、先のことを心配して落ち着かない書き言葉として現れる表現

怔zhēng忪zhōng

意味

  • 形 おびえた
  • 形 動揺したどうようした
  • 形 不安なふあんな

例文

她tā听tīng见jiàn门mén外wài的de声shēng音yīn，心xīn里lǐ有yǒu些xiē怔zhēng忪zhōng。

彼女は外の物音を聞き、少しおびえた。

コアイメージ

突然の不安や恐れで、心が落ち着かず揺れる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào不bù安ān，心xīn里lǐ慌huāng乱luàn而ér不bù能néng平píng静jìng

語源

怔忪は、感情を表す「忄」に音を示す「正」と「公」を加えた二つの形声字から成り、似た意味の字を重ねて驚きや不安で心が乱れる状態を表す語

コラム

  • 「怔忪」は文章で見かける語で、「怔住」が驚きで動きが止まる状態を表すのに対し、こちらは心の中の怖さや落ち着かなさに焦点がある

凄qī惶huáng

意味

  • 形 おびえた

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā显xiǎn得de十shí分fēn凄qī惶huáng。

この知らせを聞いて、彼はひどくおびえたようだった。

コアイメージ

恐れによって心の支えを失い、落ち着きをなくす状態

中国語での定義

面miàn对duì令lìng人rén害hài怕pà的de事shì情qíng时shí感gǎn到dào无wú助zhù和hé慌huāng乱luàn的de样yàng子zi

語源

凄惶は、「凄」の荒涼としてつらい感じと、「惶」のおそれて慌てる意味から成り、危機に直面して心が乱れる様子を示す

コラム

  • 凄惶は感情の強さを帯びた書き言葉で、冷静さを失った人物の姿を描く場面に合い、軽い心配や一時的な緊張には通常使わない

葸xǐ

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 おびえた

例文

他tā生shēng性xìng葸xǐ懦nuò，遇yù事shì总zǒng是shì退tuì缩suō。

彼は生来臆病で、何かあるといつも尻込みする。

コアイメージ

恐れが先に立ち、身を引いてしまう心の状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi恐kǒng惧jù而ér畏wèi缩suō，做zuò事shì缺quē乏fá胆dǎn量liàng

語源

葸は、艹と音を示す思から成る形声文字で、字形の各部分は植物名を表すための分解ではなく、艹が意符、思が音符として働き、語全体は古くから恐れて慎むさまを表す字

コラム

  • 「葸」は『論語』の「慎而無礼則葸」にも見える古い語で、現代の文章では「畏葸不前」などに残り、慎重というより恐れからひるむ態度を表すことが多い

惧jù怯qiè

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 おびえた

例文

他tā虽suī年nián幼yòu，却què从cóng不bú惧jù怯qiè。

彼は幼いが、決して臆病ではない。

コアイメージ

恐怖に押され、勇気を出して動けないさま

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà而ér显xiǎn得de胆dǎn小xiǎo、畏wèi缩suō，不bù敢gǎn行xíng动dòng。

語源

惧怯は、恐れを表す「惧」と、ひるんで弱気になることを表す「怯」から成る語で、二つの意味が重なって臆病な態度を示す

コラム

  • 「惧怯」は「恐惧」のように恐れの感情だけを名指す語ではなく、その恐れによって人が弱気になった状態まで表す点が使い分けの要になる

惊jīng怯qiè

意味

  • 形 おびえた
  • 形 気弱なきよわな

例文

孩hái子zi听tīng到dào雷léi声shēng，脸liǎn上shàng露lù出chū惊jīng怯qiè的de神shén色sè。

子どもは雷の音を聞き、おびえた表情を浮かべた。

コアイメージ

驚きが恐れに変わり、体や心がひるんで動きが小さくなるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán受shòu到dào惊jīng吓xià而ér害hài怕pà，表biǎo现xiàn出chū畏wèi缩suō和hé胆dǎn怯qiè的de样yàng子zi

語源

惊怯は、「惊」が驚きや不意の動揺を、「怯」が恐れて前に出られない気持ちを表す複合語で、驚いたあとに恐れでひるむ様子を一語にしたもの

コラム

  • 「惊怯」は「胆小」のように普段から弱気な性格を表す場合とは異なり、特定の出来事を受けた反応にも使えるため、人物の一時的な表情や動作を描く場面で意味が立つ語

「おびえた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ