おば

「おば」の英語

「おば」は英語で aunt と言います。父母の姉妹や、叔父の妻などを指す一般的な語で、親しみを込めて auntie と言うこともあります。呼びかけでは Aunt Mary のように名前を続けます。

「おば」の英語の使い分け

aunt
/ǽnt/
家族の「おば」を表す、最も一般的で基本的な語です。
My aunt lives near the station.
私のおばは駅の近くに住んでいます。
auntie
子どもが使うことも多い、親しみのあるくだけた言い方です。大人が親しみを込めて使うこともあります。
Auntie, can you help me?
おばさん、手伝ってくれる？

「おば」の例文

An aunt is the sister of one's father or mother.

おばとは父や母の姉（妹）である。

コアイメージ

血のつながりか婚姻で親と結びつき、自分から見て親のきょうだいの女性

使い方

my aunt

私のおば
an aunt

おば
your aunt

あなたのおば

類義語との違い

aunt: 親のきょうだいの女性で、親（mother）やきょうだい（sister）とは世代が違う
mother: 自分の女性の親で、auntは親のきょうだいで直接の親ではない
sister: 自分と同じ親からの女性のきょうだいで、auntは親世代の女性
uncle: 親のきょうだいの男性で、auntとは性別が違う

英英

The sister of your father or mother, or the wife of your father's or mother's brother.

語源

auntは、ラテン語amita（父の姉）から古フランス語を経て中英語に入った借用語で、家族の女性を指す「おば」の意味になった

コラム

auntは家族の「おば」を意味し、発音がant（アリ）と似て混同されやすく、人を呼ぶときはAunt Maryのように名前を続けるかカジュアルにauntieを使う

「おば」のレベル別の例文

中学
My aunt lives in Osaka with her dog.

私のおばは犬と一緒に大阪に住んでいます。
高校・英検2級
I stayed with my aunt during the summer vacation.

夏休みの間、私はおばの家に滞在しました。
TOEIC・ビジネス
My aunt works for a local publishing company.

私のおばは地元の出版社で働いています。
日常会話
Auntie, look at this picture!

おばさん、この写真を見て！

「おば」を英語にするときのよくある間違い

× My aunt is my father's brother.

○ My aunt is my father's sister.

auntは女性の親族を指し、男性ならuncleです。
× I have two aunt.

○ I have two aunts.

複数の「おば」には複数形のauntsを使います。