おいとまする

告gào辞cí

意味

告辞のイラスト

例文

我wǒ向xiàng老lǎo师shī告gào辞cí就jiù回huí家jiā了le。

私は先生においとまを申し上げてから家に帰りました。

宴yàn会huì结jié束shù时shí，她tā向xiàng大dà家jiā告gào辞cí并bìng表biǎo示shì感gǎn谢xiè。

宴会が終わると、彼女はみんなにおいとまを言って感謝を示した。

コアイメージ

礼を尽くして言葉で別れを告げて立ち去る場面

関連語

↔︎ (動) 欢huān迎yíng：歓迎する

使い方

類義語との違い

告gào辞cí: 礼を尽くして言葉で別れを告げて立ち去ること
告gào别bié: 言葉や行動で相手に別れを伝えて離れること
离lí开kāi: ある場所や人から離れてそこを去ること
告gào退tuì: 丁寧に退出を申し入れてその場を去ること
离lí席xí: 席を離れてその場を離れること

中国語での定義

在zài正zhèng式shì或huò文wén雅yǎ的de场chǎng合hé，用yòng言yán语yǔ向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì告gào别bié并bìng随suí后hòu离lí开kāi，语yǔ气qì带dài有yǒu礼lǐ辞cí意yì味wèi。

語源

「告」は知らせる・告げるの意で、「辞」は辞別や言葉を表す字であり、古代から二字を合わせて別れを告げて去る行為を指し、現代では礼儀的に別れを述べて退出する表現として残っている。

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため友人間では「我先走了」などの口語表現を使う方が自然で、目上の人や正式な場で一言添えて退出したい場合に使うと場に合う

「おいとまする」は中国語で何と言う？

「おいとまする」に最もぴったりな中国語は「告辞」です。改まった場面や目上の人の家などを訪問し、礼儀正しく別れの挨拶をして辞去する際に使われます。日常的なくだけた場面ではあまり使わず、丁寧に暇を告げたいときの定番の表現です。

使い分け

  • 告辞

    客人がホストに対して礼儀正しく辞意を伝える改まった表現です。ビジネスの場や目上の人を訪問した際によく使われます。

    时间不早了，我该告辞了。

    もう遅い時間ですので、そろそろおいとまいたします。

よくある間違い

  • ✕ 友達とカフェでおしゃべりした後「我告辞了」と言う

    ○ 我先走了 / 我该走了

    「告辞」は非常に改まった言葉なので、友人同士の日常会話で使うと不自然に堅苦しく聞こえます。

「おいとまする」のよくある質問

Q. 日常会話で「おいとまする」と言うには？
親しい間柄なら「告辞」ではなく「我先走了（お先に失礼します）」や「我差不多该走了（そろそろ行かないと）」などと言います。堅苦しさを避け、自然に退出の意を伝えられます。
Q. 相手を引き留めず見送る時の挨拶は？
相手から「告辞」と言われたら、引き留めずに「慢走（お気をつけて）」や「我送送你（お見送りします）」と返すのが一般的です。丁寧に見送る際の定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ