〜しないために

以yǐ免miǎn

意味

  • 接続詞 〜しないために
  • 接続詞 〜しないように
  • 接続詞 防ぐために
以免のイラスト

例文

请qǐng早záo点diǎn出chū发fā，以yí免miǎn错cuò过guò火huǒ车chē。

電車に乗り遅れないために、早めに出発してください。

请qǐng写xiě清qīng楚chǔ时shí间jiān和hé地dì点diǎn，以yí免miǎn发fā生shēng误wù会huì。

時間と場所をはっきり書いて、誤解が生じないように。

コアイメージ

先に対策を打って悪いことを避ける意図

関連語

↔︎ (接続詞) 以yǐ便biàn：〜するために

使い方

類義語との違い

以yí免miǎn: 悪い事態を起こさないように前もってすることを示す接続詞
以yǐ防fáng: 危険や問題に備えて予防措置をとることを示す接続詞
免miǎn得de: 望まない結果が起きないように前に対処することを示す接続詞（口語でよく使う）
省shěng得de: 煩わしさや無駄を避けるために事前に行動することを示す接続詞

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi了le避bì免miǎn某móu种zhǒng不bù希xī望wàng发fā生shēng的de情qíng况kuàng而ér采cái取qǔ行xíng动dòng或huò提tí出chū劝quàn告gào，常cháng置zhì于yú句jù末mò，意yì为wèi“为wèi了le不bù……”。

語源

「以免」は「以」と「免」の合成語で、「以」は手段や目的を表し、「免」は免れる・避けるの意を持ち、合わせて「〜しないために」「免れるようにする」という目的を表す接続詞として用いられる。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉に聞こえるため、日常会話では「别让…」や「免得…」で言い換えることが多く、文では「…, 以免…」の形で前半に行動を書いて句末で避けたい結果を示す。

「〜しないために」は中国語で何と言う？

「〜しないために」に最もぴったりな中国語は「以免」です。望ましくない事態を避ける目的で前もって行動する際、後続の文頭に置いて「そうすれば〜という事態を防げる」という意味を表します。日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられる便利な接続詞です。

使い分け

  • 以免

    望ましくない結果が起こるのを防ぐために用います。前半で対策を述べ、後半の文頭に置いて好ましくない事態を提示します。

    早点出发吧，以免迟到。

    遅刻しないために、早く出発しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 为了不迟到，以免早点走。

    ○ 早点走，以免迟到。

    「以免」は前半の対策ではなく、避けたい結果の前に置きます。

「〜しないために」のよくある質問

Q. 「为了不」と何が違いますか？
「为了不〜」は「〜しないという目的のために」と前置きするのに対し、「以免」は対策を先に述べてから「そうすれば〜を避けられる」と後から補足する形で使います。「以免」の方が簡潔でよく好まれます。
Q. 文頭に置くことはできますか？
「以免」は基本的に文頭には置けません。必ず「傘を持っていく」「早く起きる」などの予防策を前半の節で述べた上で、その後に「以免（〜という事態を避けるため）」と続けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ