モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「水」の言い方と発音

水は韓国語で물！発音のコツと飲食店での使い方

水を表す韓国語「물」の基本とカタカナ表記

韓国語で「水」を意味する最も一般的な単語は固有語の물（ムル）です。ハングルは初声の子音「ㅁ（m）」、中声の母音「ㅜ（u）」、終声のパッチム「ㄹ（l）」という3つのパーツが縦に組み合わさって1文字を構成しています。

日本の韓国語学習書や旅行ガイドブックなどではカタカナで「ムル」と表記されることがほとんどですが、実際のネイティブの発音を聞くと、語尾の「ル」の母音（u）が発音されず、英語の「ball」や「call」の末尾に近い「ムl」のような音に聞こえます。まずは基本情報を表で確認しましょう。

日常の会話で「お水を飲む」「水を汲む」というように単体で水を表すときは、常にこの물（ムル）を使います。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

水の韓国語発音が難しい理由とカタカナの違い

「韓国旅行の食堂で『ムル ジュセヨ』と言ったのに、店員さんに聞き返されてしまった」という経験を持つ学習者は少なくありません。日本語話者にとって물（ムル：水）の発音が難しく感じられるのには、日本語と韓国語の音構造の違いに明確な理由があります。

カタカナの「ル」にある母音「u」が邪魔をしている

日本語の「る（ru）」は、子音「r」の後ろに必ず母音「u（う）」がくっついて1拍を形成します。そのため、日本人が「ムル」と発音すると、韓国人の耳には「무루（ムル）」という2文字の言葉のように聞こえてしまい、1音節の물（ムル：水）として認識されにくくなります。

パッチム「ㄹ」は音を伸ばすのではなく「舌をつけて止める」子音

韓国語の終声（パッチム）にある「ㄹ」は、英語の語末のLに相当する音です。舌先を上前歯の裏側の歯茎にしっかりと押し当て、口から息が抜けるのを止めた状態で発音を完了させます。「る」と口を丸めて声を出してしまうと通じないため、舌の形を作って音をピタッと止める感覚を身につける必要があります。

次の疑問ㄹ以外のパッチムの仕組みや基本の発音規則も整理したいときは、パッチムの基礎知識と発音ルールで確認できます。

パッチム「ㄹ」がきれいに言える3ステップ発音練習法

パッチム「ㄹ」の発音が苦手な方でも、日本語の自然な口の動きから段階的に修正できる3つのステップを紹介します。鏡を見ながら口元を意識して練習してみてください。

ステップ1：「ム」の口の形を作り、唇を閉じて音を出す

まずは両唇をしっかり閉じて鼻から息を抜くように「ム」と発音します。このとき、日本語の「う」のように唇を前に突き出しすぎず、自然に閉じた状態から音を始めます。

ステップ2：「ル」と言わずに、舌先を上前歯の裏の歯茎にペタッと貼る

「ム」の音を出した直後、舌先を持ち上げて上前歯のすぐ裏にある歯茎の膨らみにペタッとくっつけます。重要なのは、ここで声を「る」と出さないことです。舌を歯茎につけた瞬間、声と息の流れがピタッと止まる状態を作ります。

ステップ3：助詞「-이」をつなげて逆算する裏技練習

どうしても単体で「ㄹ」が止まらない場合は、助詞の「-이（イ：〜が）」を後ろにつけて練習するのが近道です。韓国語では물이（ムリ：水が）と発音するとき、日本語の「無理（むり）」とほぼ同じ音になります。

1. 日本語の「むり」と声に出してみる。
2. 「むり」と言おうとして、「り」の母音「い」を発音する直前、舌が前歯の裏についた瞬間に止める。
3. その止まった状態の音が、まさに単語単体の물（ムル：水）の発音です。

このように「むり」から引き算して覚えることで、舌の正しい位置と止め方が自然と感覚としてつかめるようになります。

助詞がついたときの連音化ルール（물이・물을）

韓国語では、パッチムで終わる単語の後ろに母音で始まる助詞（ㅇで始まる助詞）が続くと、パッチムの子音が後ろの母音の位置に移動して発音される「連音化（リエゾン）」が起こります。물（ムル：水）に助詞がつく場合も、表記と発音が変化します。

表は横にスクロールできます →

「水が（물이）」の発音

主格助詞이（イ：〜が）がつくと、물이は連音化して発音記号通り[무리]（ムリ）と発音されます。日本語の「無理」と全く同じ感覚でなめらかに発音すれば通じます。

「水を（물을）」の発音

目的格助詞을（ウル：〜を）がつくと、물을は連音化して[무를]（ムルル）となります。1つ目の「무」の後に、舌先を歯茎ではじく「르（ル）」が続き、最後は再びパッチム「ㄹ」で舌を歯茎につけて音を止めます。舌を2回使うため意識して練習しましょう。

飲食店ですぐ使える「お水ください」と注文フレーズ

韓国の食堂やカフェ、居酒屋に入った際、店員さんに声をかけて水を頼むときの定番表現をまとめました。そのまま使える実用的なフレーズです。

最も標準的で丁寧な頼み方

물 좀 주세요.
（ムル ジョム ジュセヨ / お水【少し】ください）

直訳すると「お水少しください」となりますが、この좀（ジョム：少し）は要求を柔らかくするクッション言葉です。単に「물 주세요」と言うよりも丁寧で親しみやすい響きになるため、現地のネイティブも日常的に使います。

追加で水がほしいとき・人数分ほしいとき

물 더 주세요.
（ムル ド ジュセヨ / お水のおかわりをください / お水をもっとください）

물 두 잔 주세요.
（ムル トゥ ジャン ジュセヨ / お水を2杯ください）

물 한 병 주세요.
（ムル ハン ビョン ジュセヨ / お水を1本ください）

テーブルに置かれた水差し（ボトル）が空になったときは、ボトルを指差しながら「물 좀 더 주세요（お水のおかわりを少しください）」と伝えるとスムーズです。

韓国の食堂文化「물은 셀프」の見分け方とマナー

韓国の一般的な飲食店（粉食店、クッパ屋、学生街の定食屋など）では、水が店員から運ばれてこないことがよくあります。店内の壁や給水機に次のフレーズが貼られていないか確認しましょう。

「물은 셀프」の意味と注文時の注意点

물은 셀프（ムルン セルプ / 水はセルフサービス）

「セルフ（self）」は英語のセルフサービスを略した韓国の日常表現です。この表記がある店では、店員さんに「お水ください」と声をかけても「セルフサービスなのであちらからお取りください」と返されることがあります。

セルフサービス時の手順

1. 店内の給水機（浄水器）や、大型冷蔵庫の場所を探します。
2. 給水機の近くにある金属製またはプラスチック製のコップ（컵）を自分で取ります。
3. 冷水（冷水レバーまたはボタン）を押して水を注ぎ、自分の席へ運びます。
4. グループ客の場合は、冷蔵庫の中に水が入ったボトル（水差し）が用意されていることも多いため、ボトルごとテーブルに持っていくのが一般的なマナーです。

なお、食堂で提供されるお冷は基本的に無料です。香ばしい麦茶（보리차）やトウモロコシ茶（옥수수차）がボトルに入って提供される店もあります。

冷水・温水・氷水など種類や温度別の韓国語一覧

辛い料理を食べて冷たい水がほしいときや、胃腸をいたわってぬるま湯・温かい水がほしいときなど、温度や状態に応じた言い分けを表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

種類・温度	ハングル	カタカナ読み	使い分けの場面
冷たい水（冷水）	찬물 / 냉수	チャンムル / ネンス	「찬물」は日常会話、「냉수」は券売機や浄水器の表記
温かい水（温水）	따뜻한 물 / 온수	タットゥタン ムル / オンス	食堂で温かい水を頼むときは「따뜻한 물」と言う
ぬるま湯（微温水）	미지근한 물 / 미온수	ミジグナン ムル / ミオンス	薬を飲むときや刺激を避けたいときに便利
氷水	얼음물	オルムムル	辛い料理の専門店や夏場に氷入りを頼むとき
ミネラルウォーター	생수	センス	コンビニやスーパーで市販のペットボトル水を買うとき
水道水	수돗물	スドンムル	飲料用ではなく水道設備や生活用水を指すとき
沸かしたお湯（熱湯）	끓인 물 / 뜨거운 물	ックリン ムル / ットゥゴウン ムル	カップ麺を作るときや熱い湯を求めるとき

食堂で店員に頼むときは、日常会話の表現である「찬물 좀 주세요（冷たいお水ください）」や「따뜻한 물 좀 주세요（温かいお水ください）」を使うと自然に通じます。

固有語「물」と漢字語「수」の使い分けルール

韓国語で水を表す言葉には、固有語の물（ムル）と、漢字の「水」に由来する漢字語の수（ス）の2種類が存在します。この使い分けには明確な原則があります。

単体で使うときは必ず固有語「물」

日常会話で「水」と1単語だけで言う場合、漢字語の「수」を単体で使うことはありません。必ず固有語の물（ムル）を用います。例えば「水を飲む」を「수를 마시다」と言うと意味が通じません。

2文字以上の熟語や学術用語では漢字語「수」を使う

漢字から作られた複合語や熟語では、漢字の「水」を韓国語の音読みである수（ス）と読みます。日本語の「音読み」と「訓読み」の関係に似ています。

• 음료수（ウムリョス / 飲料水・飲み物）: 【飲料水】
• 생수（センス / ミネラルウォーター）: 【生水】
• 생수병（センスビョン / ペットボトルの水）: 【生水瓶】
• 수영（スヨン / 水泳）: 【水泳】
• 수돗물（スドンムル / 水道水）: 【水道＋물】（漢字語「水道」に固有語「물」が結合した合成語）

基本単語としては물を使い、合成語や熟語を見かけたときは「この『수』は漢字の水だな」と関連付けると語彙が広がりやすくなります。

次の疑問漢字語の組み合わせ方や語彙の広げ方をもっと深く知りたいなら、韓国語の漢字語ルールと一覧が役立ちます。

「물」を使った日常会話表現とよく使われる慣用句

물（ムル：水）は日常生活の基本動作だけでなく、韓国人の会話でよく登場する慣用句にも広く使われています。代表的な表現を整理しました。

日常の動作を表す基本表現

• 물을 마시다（ムルル マシダ / 水を飲む）
• 물을 따르다（ムルル タルダ / 水を注ぐ・つぐ）
• 물을 쏟다（ムルル ッソッタ / 水をこぼす）
• 물을 끓이다（ムルル ックリダ / 水・お湯を沸かす）

会話が自然になる頻出の慣用表現

慣用句	読み	直訳と実際の意味
물 쓰듯 하다	ムル ッスドゥッ カダ	直訳：水を使うようにする 意味：湯水のように（お金や物を）浪費する
찬물을 끼얹다	チャンムルル ッキオンタ	直訳：冷水を浴びせかける 意味：場の雰囲気に水を差す、興をそぐ
물 만난 고기	ムル マンナン コギ	直訳：水に出会った魚 意味：水を得た魚（大いに活躍する様子）
물 건너가다	ムル コンノガダ	直訳：水を渡って行ってしまう 意味：手遅れになる、希望や機会が消え去る

例えば、「お金を湯水のように使う」と言いたいときは「돈을 물 쓰듯 하다（トヌル ムル ッスドゥッ カダ）」と表現します。韓国のドラマやバラエティ番組でも非常によく耳にするフレーズです。

水以外の表現も幅広く知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

韓国語の「水（물）」にまつわる有名なことわざと教訓

韓国では日常会話やビジネスシーンにおいて、水（물）を使った伝統的なことわざ（속담）が比喩としてしばしば引用されます。韓国特有の文化や人間関係の価値観を理解するうえでも役立つ代表的な表現を紹介します。

찬물도 위아래가 있다（冷水にも上下がある）

「たとえ冷水を飲むだけの些細なことでも、年長者から先に飲むという順序がある」という意味です。何事にも秩序や礼儀、上下関係の序列が存在することを戒めるときに使われます。

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上の水が澄んでこそ下の水が澄む）

「川の上流が澄んでいてこそ下流も澄む」という自然の摂理から転じて、「上に立つ指導者や親の行動が清らかであってこそ、部下や子どもも正しく育つ」という組織や家庭の教訓を表します。

韓国の食堂でお茶ではなく普通の水がほしいときの頼み方

韓国の飲食店では、テーブルのボトルに水ではなく麦茶（보리차）やトウモロコシ茶（옥수수차）があらかじめ用意されている店舗が珍しくありません。薬を服用したいときやお茶が苦手な場合など、お茶ではなく真水が飲みたいときに使える便利な表現を覚えておきましょう。

普通の真水を頼む定番フレーズ

「ただの水」や「普通の水」を指すときは、副詞の「그냥（クニャン：ただの、そのままの）」を前につけて頼むのが自然です。

• 그냥 물 좀 주세요.（クニャン ムル チョム ジュセヨ / 普通のお水をください）
• 차가운 생수 있나요?（チャガウン センス インナヨ / 冷たいミネラルウォーターはありますか？）

店内にお茶のピッチャーしかない場合でも、厨房近くにある浄水器（정수기）には真水が通っています。店員に声をかけるか、セルフサービスの給水機から直接コップに注いで席へ持ち帰れば問題ありません。

よくある質問

Q. 韓国のコンビニで水を買うときは何と言えばいいですか？

コンビニではペットボトルのミネラルウォーターを指す생수（センス）を使うか、棚の水をレジに持っていけば問題ありません。店員に場所を尋ねるときは「생수 어디에 있어요?（センス オディエ イッソヨ / ミネラルウォーターはどこにありますか？）」と聞くと通じます。

Q. 韓国の食堂の水は飲んでも安全ですか？

一般的な韓国の食堂で出される水や給水機の水は、しっかりとフィルターを通した浄水器の水や沸かしたお茶（麦茶など）ですので、衛生面で問題なく安心して飲めます。心配な方はコンビニで市販の생수（ミネラルウォーター）を購入して持ち歩くのがおすすめです。

Q. パッチム「ㄹ」の発音記号が「l」なのはなぜですか？

ハングルの「ㄹ」は、母音の前では日本語のラ行に近い「r（弾き音）」になりますが、語末のパッチムに来ると舌先を歯茎につけて息を横から流す「l（側面接近音）」に変化するためです。そのため물の最後は舌先をつけたまま終えます。

Q. 「お湯をください」と言いたいときは何と言いますか？

温かいお湯がほしいときは「따뜻한 물 좀 주세요（タットゥタン ムル ジョム ジュセヨ / 温かいお水ください）」と伝えるのが最も自然です。熱湯が必要な場合は「뜨거운 물 좀 주세요（ットゥゴウン ムル ジョム ジュセヨ / 熱いお湯ください）」と言います。

Q. 「물」と「수」で迷ったらどう見分ければいいですか？

「お水をください」のように名詞1語で「水」と言いたいときは100%固有語の물を使います。「수」は漢字語のパーツなので、음료수（飲料水）や생수（生水）のように他の漢字と組み合わさった2文字以上の単語の中でのみ登場します。

Q. 韓国の食堂でお茶が出てきたときに普通の水を頼むのは失礼ですか？

失礼には当たりません。薬を飲むためや香ばしいお茶が苦手で真水を求める客は現地でも日常的にいるため、「그냥 물 좀 주세요（普通のお水をください）」と伝えれば気軽に対応してもらえます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部