モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 服・ファッションの中国語

タートルネックの中国語と服飾用語集

タートルネックと襟の形状を表す中国語

洋服の襟は中国語で领（lǐng）と表し、襟の形状を表す語句の後ろに添えて用います。日本語で「タートルネック」「ハイネック」「モックネック」と呼び分けられるデザインは、中国語でも首周りの高さや形状によって細かく区別されています。

襟の高さと形状による名称の違い

首全体を覆って折り返す標準的なタートルネック（英語のturtleneckまたはpolo neck）は、中国語で高领（gāolǐng）と呼びます。

一方、折り返しがなく首の中ほどまでの高さがあるモックネックやハイネックは、半高领（bàngāolǐng）あるいは小高领（xiǎogāolǐng）と表記されます。

中国のECサイトでは、首元が詰まりすぎないすっきりしたデザインを探す際に小高领というキーワードが頻繁に使われます。

シャツやジャケットに見られる立ち襟（スタンドカラー）は立领（lìlǐng）です。ニット素材の立ち襟にも使われますが、主に折り返さない直立した襟全般を指します。首元の開き具合やデザインによって印象が大きく変わるため、適切な名称を把握しておくと好みのデザインを正確に探せます。

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字	繁体字	ピンイン	特徴・使い分け
タートルネック	高领	高領	gāolǐng	折り返しのある長めの襟全般
モックネック・プチハイネック	半高领 / 小高领	半高領 / 小高領	bàngāolǐng / xiǎogāolǐng	首の半分程度の高さで折り返しなし
スタンドカラー・立ち襟	立领	立領	lìlǐng	シャツやジャケットなどの直立した襟
クルーネック・丸首	圆领	圓領	yuánlǐng	一般的な円形のネックライン
Vネック	V领	V領	V lǐng	V字型に開いたネックライン
ボートネック	一字领	一字領	yīzìlǐng	横に広く浅く開いたネックライン
スクエアネック	方领	方領	fānglǐng	四角く開いたネックライン
オフショルダー	露肩领 / 一字肩	露肩領 / 一字肩	lùjiānlǐng / yīzìjiān	両肩を露出するデザイン

トップス全般を指す場合は、襟の名称の後に衫（shān、薄手のトップス）や毛衣（máoyī、セーター）を繋げます。例えばタートルネックの薄手カットソーは高领衫（gāolǐngshān）、タートルネックセーターは高领毛衣（gāolǐng máoyī）となります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

トレンチコートとアウター類の中国語表現

秋冬の定番アウターであるトレンチコートは、中国語で风衣（fēngyī）と呼びます。直訳すると「風を防ぐ服」であり、防風性に優れたトレンチコート全般を指す代表的な呼称です。

アウターの分類と素材別の呼び方

中国語のアウター分類では、丈の長さや厚み、中綿の有無によって用いられる単語が異なります。最も広い意味で上着全般を表す語は外套（wàitào）です。カーディガンやジップアップジャケットなど羽織るもの全般を網羅します。

ウールなどの厚手の生地で作られたロングコートやオーバーコートは大衣（dàyī）あるいは毛呢大衣（máoní dàyī）と呼びます。トレンチコートを意味する风衣（fēngyī）は薄手の生地感や撥水性のある素材感を含むことが多く、冬用の防寒ウールコートである大衣とは区別されます。

ダブルブレストの本格的なミリタリー由来のトレンチコートを探す際は、双排扣风衣（shuāngpáikòu fēngyī）と表現するとより具体的です。

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字	繁体字	ピンイン	用途・ニュアンス
トレンチコート	风衣	風衣	fēngyī	防風性のある薄手・中厚手ロングコート
オーバーコート・厚手コート	大衣	大衣	dàyī	ウールなど厚手の防寒用ロングコート
チェスターコート	西装领大衣	西裝領大衣	xīzhuānglǐng dàyī	テーラードカラーのすっきりした長上着
上着・アウター全般	外套	外套	wàitào	羽織りもの全般を指す包括的な表現
ダウンジャケット	羽绒服	羽絨服	yǔróngfú	ダウン（羽毛）が入った防寒着
レザージャケット	皮衣	皮衣	píyī	革製のジャケット・ライダース
カーディガン	开衫	開衫	kāishān	前開きのニットトップス
パーカー（フーディー）	卫衣	衛衣	wèiyī	スウェット素材のトップス（フード付きは带帽卫衣）

旅行先で肌寒いときやショッピングの場で「コート類を見たい」と伝える場合は、我想看风衣和大衣（wǒ xiǎng kàn fēngyī hé dàyī、トレンチコートとウールコートを見たいです）のように使い分けられます。

トップスやボトムスなど幅広く知りたい方は、服・ファッションの中国語単語も参考にしてみてください。

エメラルドグリーンなど人気カラーの中国語

服選びやコーディネートにおいて、色の指定は欠かせない要素です。ここでは検索頻度が高い「エメラルドグリーン」「肌色」「カーキ色」を中心に、アパレルでよく使われるカラー表現を整理します。

エメラルドグリーン：宝石に由来する美しい緑色

エメラルドグリーンの中国語表現には、主に祖母绿（zǔmǔlǜ）と翡翠绿（fěicuìlǜ）の2種類があります。

祖母绿（zǔmǔlǜ）は鉱物のエメラルド（翠緑玉）をそのまま指す中国語で、深みのある高級感漂うエメラルドグリーンを表します。秋冬のニットやドレス、バッグなどで重厚な深い緑を指す際によく用いられます。

一方、翡翠绿（fěicuìlǜ）はヒスイ（翡翠）のような透明感と鮮やかさを持つ緑色を指し、春夏のアパレルやシルク調の生地で好まれる色名です。

単に鮮やかな緑を指したい場合は草绿（cǎolǜ、草色）や墨绿（mòlǜ、ダークグリーン）と区別して用いられます。

肌色：用途で異なる「肤色」と「肉色」の使い分け

日本語の「肌色」に相当する中国語には肤色（fūsè）と肉色（ròusè）があり、商品カテゴリーによって明確に使い分けられています。

肤色（fūsè）は「皮膚の色」を意味し、ファンデーションなどのコスメ、ヌードカラーのパンプス、肌馴染みの良いインナーウェア、上品なベージュ寄りの色合いを上品に表現する際に好まれる単語です。現代の中国ではポライトな表現として定着しています。

肉色（ròusè）は、主にストッキング（丝袜 sīwà）やペチコート、防寒タイツなどの実用的なアンダーウェア市場で長年使われている定番の呼称です。

「肌色のパンスト」を探す際は肉色丝袜（ròusè sīwà）と表記されているケースが圧倒的に多く見られます。一般的なアパレルの色名としては肤色や裸色（luǒsè、ヌードカラー）のほうが洗練された印象を与えます。

カーキ色：アパレルの定番色「卡其色」

カーキ色は中国語で卡其色（kǎqísè）と書きます。英語の「khaki」の音訳に由来する言葉です。トレンチコートやチノパン（卡其裤 kǎqíkù）の基本色として非常にポピュラーです。

中国語の卡其色は、日本語のカーキと同様にベージュに近い黄褐色から、ミリタリー調のオリーブグリーン寄りの色まで幅広い範囲を含みます。緑寄りのアースカラーを明確に指定したい場合は、军绿色（jūnlǜsè、アーミーグリーン）や橄榄绿（gǎnlǎnlǜ、オリーブグリーン）と表現すると誤解を防げます。

表は横にスクロールできます →

日本語の色名	簡体字	ピンイン	英語対応	主なアイテム・ニュアンス
エメラルドグリーン（深）	祖母绿	zǔmǔlǜ	Emerald green	ニット、コート、ドレス、レザー
エメラルドグリーン（鮮）	翡翠绿	fěicuìlǜ	Jade green	ブラウス、スカーフ、アクセサリー
ダークグリーン	墨绿	mòlǜ	Dark green	秋冬コート、セーター
肌色（ヌードカラー）	肤色 / 裸色	fūsè / luǒsè	Nude / Skin color	コスメ、インナー、靴、ブラウス
肌色（ストッキング等）	肉色	ròusè	Flesh color	ストッキング、タイツ、補正下着
カーキ色	卡其色	kǎqísè	Khaki	トレンチコート、チノパン、ジャケット
アーミーグリーン	军绿色	jūnlǜsè	Army green	モッズコート、ミリタリージャケット
ベージュ	米色 / 杏色	mǐsè / xìngsè	Beige / Apricot	セーター、コート、普段着全般
チャコールグレー	炭灰色 / 深灰	tànhuīsè / shēnhuī	Charcoal grey	スラックス、ニット
オフホワイト	米白色	mǐbáisè	Off-white	カットソー、ニット、シャツ

中国語アパレルの語順規則と文法ルール

中国語で服の仕様やアイテムを表現する際、修飾語を並べる順番には自然な語順ルールが存在します。この規則を理解しておくと、単語の暗記だけでなく、自分で自由にアイテム名を組み立てられるようになります。

アパレル修飾語の基本並び順

中国語の服飾表現は、外側（大きな属性）から内側（中心となる名詞）に向かって修飾語を積み重ねます。基本となる語順は次の通りです。

【性別・対象】＋【シルエット・丈感】＋【カラー・柄】＋【素材】＋【襟・ディテール】＋【中心名詞（アイテム）】

1. 性別・対象：女（nǚ、レディース）、男（nán、メンズ）
2. シルエット・丈感：宽松（kuānsōng、ゆったり）、修身（xiūshēn、スリム・タイト）、短款（duǎnkuǎn、ショート丈）、中长款（zhōngchángkuǎn、ミドル・ロング丈）
3. カラー・柄：卡其色（kǎqísè、カーキ色）、纯色（chúnsè、無地）、条纹（tiáowén、ボーダー・ストライプ）
4. 素材：羊毛（yángmáo、ウール）、羊绒（yángróng、カシミヤ）、纯棉（chúnmián、コットン100%）
5. 襟・ディテール：高领（gāolǐng、タートルネック）、双排扣（shuāngpáikòu、ダブルボタン）
6. 中心名詞：毛衣（máoyī、セーター）、风衣（fēngyī、トレンチコート）

例えば「レディースのゆったりしたカーキ色のカシミヤタートルネックセーター」を中国語に組み立てると、女士宽松卡其色羊绒高领毛衣（nǚshì kuānsōng kǎqísè yángróng gāolǐng máoyī）となります。

すべての要素を入れる必要はなく、必要な属性をこの順番通りに並べることで自然な中国語になります。

通販検索でそのまま使えるキーワード集

淘宝（Taobao）や天猫（Tmall）、SHEINなどの中国発越境ECサイトで服を探す際、日本語を直訳しただけでは目当ての商品にヒットしにくいことがあります。現地で実際に使われている定番の検索フレーズを組み合わせるのがコツです。

タートルネックを探すときのコピペ検索ワード

• 高领毛衣 女 宽松 纯色（タートルネック セーター レディース ゆったり 無地）
• 半高领打底衫 女 秋冬 内搭（モックネック インナー レディース 秋冬 重ね着インナー）
• 男士高领毛衣 修身 加厚（メンズ タートルネックセーター タイト 裏起毛・厚手）
• 小高领针织衫 羊毛 软糯（プチハイネック サマーニット/薄手ニット ウール 肌触り柔らか）

打底衫（dǎdǐshān）は「インナー用トップス」、内搭（nèidā）は「重ね着の内側に着る服」を意味するキーワードで、ジャケットやコートの中に着るタートルネックを探す際に非常に重宝します。

加厚（jiāhòu）は生地が分厚いこと、软糯（ruǎnnuò）は「もちもちして柔らかい着心地」を指す人気の流行表現です。

トレンチコート・カラーアイテムを探すときの検索ワード

• 卡其色风衣 女 中长款 英伦风（カーキ色 トレンチコート レディース ミドル丈・ロング丈 英国風クラシック）
• 双排扣风衣 男 宽松 过膝（ダブルブレスト トレンチコート メンズ オーバーサイズ 膝下丈）
• 祖母绿高领毛衣 复古 显白（エメラルドグリーン タートルネックセーター レトロ 肌映え）
• 肉色打底裤 加绒 防寒（肌色タイツ・レギンス 裏起毛 防寒）
• 肤色无痕内衣 舒适 聚拢（肌色 シームレスインナー/下着 快適 盛れる・寄せ上げ）

显白（xiǎnbái）は「肌の色を白く引き立てて見せてくれる」という意味で、エメラルドグリーンやボルドーなど鮮やかな色の服を探す際に頻出する褒め言葉キーワードです。加绒（jiāróng）は内側にフリースや裏起毛加工が施されていることを表します。

ネット通販で使える表現をもっと知りたいときは、買い物の中国語単語のまとめが役立ちます。

店頭での買い物に使える中国語会話フレーズ

実店舗でショッピングをする際、襟の形や色、サイズについて店員に尋ねるための基本フレーズです。指差しや単語の置き換えでそのまま活用できます。

商品の在庫やバリエーションを尋ねる表現

店員に好みのアイテムがあるか確認する際の会話例です。

A: 请问，这件毛衣有高领的吗？
（Qǐngwèn, zhè jiàn máoyī yǒu gāolǐng de ma?）
すみません、このセーターでタートルネックのものはありますか？

B: 有的，在那边的货架上，有半高领和高领两种。
（Yǒu de, zài nàbiān de huòjià shang, yǒu bàngāolǐng hé gāolǐng liǎng zhǒng.）
ございます、あちらの棚にモックネックとタートルネックの2種類がございます。

A: 这件风衣除了卡其色，还有别的颜色吗？
（Zhè jiàn fēngyī chúle kǎqísè, hái yǒu bié de yánsè ma?）
このトレンチコートはカーキ色以外に、他の色はありますか？

B: 还有黑色和墨绿色。您想试一下吗？
（Hái yǒu hēisè hé mòlǜsè. Nín xiǎng shì yíxià ma?）
ほかに黒とダークグリーンがございます。ご試着なさいますか？

試着やサイズ交換を依頼する表現

服の試着やサイズ変更を依頼したいときの定番フレーズです。

• 我可以试穿一下这件外套吗？（Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià zhè jiàn wàitào ma? / この上着を試着してみてもいいですか？）
• 试衣间在哪里？（Shìyījiān zài nǎlǐ? / 試着室はどこにありますか？）
• 这件有点紧，有没有大一号的？（Zhè jiàn yǒudiǎn jǐn, yǒu méiyǒu dà yí hào de? / これは少しきついのですが、ひとつ大きいサイズはありますか？）
• 领口有点太低了，我想看领子高一点的。（Lǐngkǒu yǒudiǎn tài dī le, wǒ xiǎng kàn lǐngzi gāo yìdiǎn de. / 襟ぐりが少し開きすぎているので、もう少し襟の高いものを見たいです。）
• 我想找祖母绿色的围巾来搭配这件大衣。（Wǒ xiǎng zhǎo zǔmǔlǜsè de wéijīn lái dāpèi zhè jiàn dàyī. / このコートに合わせるエメラルドグリーンのマフラーを探しています。）

試着したいときは试穿（shìchuān）、サイズを上げ下げしたいときは大一号（dà yí hào、ワンサイズ上）や小一号（xiǎo yí hào、ワンサイズ下）を覚えておくとスムーズに対応できます。

現地のお店で店員とやり取りする表現は、買い物の中国語会話フレーズで詳しく紹介しています。

よくある質問

Q. タートルネックの中国語表記は？

タートルネックは中国語で「高领（gāolǐng）」と表記します。セーターを指す場合は「高领毛衣（gāolǐng máoyī）」、インナー用の薄手トップスは「高领打底衫（gāolǐng dǎdǐshān）」と呼びます。

Q. トレンチコートの中国語は何ですか？

トレンチコートは中国語で「风衣（fēngyī）」です。防風性に優れたコート全般を指し、ダブルボタンの伝統的なデザインは「双排扣风衣（shuāngpáikòu fēngyī）」とも呼ばれます。

Q. エメラルドグリーンは中国語で？

エメラルドグリーンは主に「祖母绿（zǔmǔlǜ）」または「翡翠绿（fěicuìlǜ）」と言います。深みのある落ち着いた発色には祖母绿、鮮やかで明るい色合いには翡翠绿が使われます。

Q. 肌色を表す中国語の使い分けは？

上品な色名やコスメ、衣類全般の肌色には「肤色（fūsè）」または「裸色（luǒsè）」を使います。ストッキングやタイツなどの実用下着のカラー指定では「肉色（ròusè）」が定番です。

Q. カーキ色は中国語で何と言いますか？

カーキ色は中国語で「卡其色（kǎqísè）」と言います。トレンチコートやチノパン（卡其裤）の定番カラーです。緑色の強いオリーブ系を明確に指す場合は「军绿色」や「橄榄绿」と表現します。

Q. ハイネックとタートルネックの違いは？

折り返しがある長い襟を「高领（gāolǐng）」と呼ぶのに対し、首の中ほどまでの折り返しのないモックネックやプチハイネックは「半高领（bàngāolǐng）」や「小高领（xiǎogāolǐng）」と呼び分けます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る