Keep the change.

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲食店やタクシーなどで現金で支払う際、お釣りを相手へのチップとして渡したい時に使います。短く直接的ですが失礼ではなく、少し気前よく振る舞うニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can keep the change.

  お釣りは取っておいてください。

  少し柔らかく、相手に任せる言い方

• Please keep the change.

  お釣りは取っておいてください。

  pleaseで依頼らしさを加えた表現

• Keep the rest.

  残りは取っておいてください。

  お釣りを「残り」と表現する、簡潔な言い方

• Don’t worry about the change.

  お釣りのことは気にしないでください。

  お釣りを返さなくてよいと伝える、やや柔らかい表現

• No need to give me the change.

  お釣りを渡さなくて大丈夫です。

  お釣りを返す必要がないと明確に伝える言い方

こう返す

• Thank you. That’s very generous.

  ありがとうございます。とても気前がいいですね。

• Are you sure?

  本当によろしいですか？

• I’m sorry, I can’t accept tips.

  すみません、チップは受け取れません。

よくある間違い

• ✕ Keep the changes.

  ○ Keep the change.

  changeはこの意味では数えない名詞です。

• ✕ Keep change.

  ○ Keep the change.

  ここでは特定のお釣りを指すため、通常はtheが必要です。

• ✕ Keep the change to me.

  ○ Keep the change.

  この表現では、相手にお釣りを渡す意味でto meは使いません。

よくある質問

Keep the change.はどんな時に使う？

飲食店やタクシーなどで、現金で支払った際に、お釣りをチップとして相手に渡す時に使います。

Keep the change.は失礼？

通常は失礼ではなく、好意を示す自然な表現です。ただし、相手がチップを受け取れない職場では使えないことがあります。