図々しく
「図々しく」の英語
「図々しく」は英語で shamelessly と言います。無礼な態度なら impertinently、人目を気にせず厚かましく振る舞う様子なら brazenly が使えます。自慢げで控えめでない様子には文脈によって immodestly も使えます。
「図々しく」の英語の使い分け
恥知らずな要求や行動を、日常的に幅広く表します。
They shamelessly took credit for our work.
彼らは図々しく私たちの仕事の手柄を横取りしました。
人目を気にせず厚かましく振る舞う、強い表現です。
相手への敬意を欠く無礼な言動を、やや硬く表します。
自慢げで控えめでない話し方や態度を表す硬めの語です。
He immodestly spoke about his own talents.
例文
He spoke immodestly about his achievements.
彼は自分の業績について不遜に話した。
コアイメージ
自分を控えめにせず不遜に振る舞うことを表す
英英
In a way that shows a lack of modesty or humility; arrogantly or boastfully.
語源
immodestlyは、形容詞immodest（in-「〜でない」＋modest「慎み深い」）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「慎みのない」という意味になった。
コラム
- 話し方や態度に使うと他人に対する自慢や高慢を示し、服装などに使うと慎みのなさを示す
例文
She impertinently interrupted the speaker.
彼女は無礼に話し手を遮った。
コアイメージ
無礼に、相手への敬意を欠いて言葉や行動をする様子を表す
英英
in a rude or disrespectful manner; showing a lack of respect toward someone.
語源
impertinentlyは、ラテン語pertinere（関係する）に否定接頭辞im-が付いた語が基になり、元は「関係がない」を意味したが英語で「礼儀を欠く・失礼な」に転じ、副詞は形容詞に-lyを付けて作られた。
コラム
- impertinentlyは書き言葉で使われることが多く、公的な記述や文章で他者の礼儀違反を表す表現として用いられる
「図々しく」のレベル別の例文
「図々しく」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved big-faced.
○ He behaved shamelessly.
日本語の「図々しい」を直訳せず、自然な副詞を使います。
× He asked me shameless for money.
○ He shamelessly asked me for money.
副詞は通常、動詞の前または文末に置きます。