店内で食べる

「店内で食べる」の英語

「店内で食べる」は英語で dine in と言います。レストランやカフェで、持ち帰りと区別して注文するときに使う自然な表現です。

「店内で食べる」の英語の使い分け

  • dine in

    レストランやカフェで、持ち帰りと区別して店内で食べるときに使います。

    We decided to dine in at the restaurant after the movie.

    映画の後、そのレストランで店内で食べることにしました。

「店内で食べる」の例文

Let's dine in and skip cooking tonight.

今夜は料理をせずに店内で食べよう。

コアイメージ

店で提供された料理をその場で食べるという選択や状況を表す語句

英英

To indicate eating food at the establishment where it was prepared, as opposed to taking it away to eat elsewhere.

語源

dine inは、英単語 dine と前置詞 in が結びついた句で、飲食店でその場で食べることを表す用法から生じた

コラム

  • レストランやカフェの注文画面やレシートで dine in を選ぶと店内で食べる扱いになり、サービスや容器が持ち帰りと異なる場合がある

「店内で食べる」のレベル別の例文

「店内で食べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do dine in

    ○ dine in

    通常の肯定文では、dine in 自体が動詞句なので do は付けません。

「店内で食べる」の英語についてよくある質問

Q. 「店内で食べる」を英語で一言で言うと？
dine in と言います。レストランやカフェで、持ち帰りの takeout と区別するときによく使います。
Q. dine in と eat out の違いは？
注文の場面では、dine in は店内で食べること、eat out は家ではなく外食することを表します。なお、dine in は文脈によって「家で食事する」という意味でも使われます。
Q. 「店内で食べる」の注文時の言い方は？
店員には “For here, please.” とも言えますが、注文画面などの選択肢では dine in が一般的です。
Q. 店員から店内か持ち帰りか聞かれる質問は？
主に「For here or to go?」と聞かれます。アメリカなどのファストフード店やカフェではこの聞き方が最も一般的です。イギリスやオーストラリアでは「Having here or taking away?」や「Eat in or take away?」と尋ねられることが多いため、訪れる国に合わせて耳を慣らしておくと安心です。
Q. 「for here」「eat in」「dine in」の違いは？
使う地域や場面が異なります。for here は主にアメリカのファストフードやカフェのレジで使われます。eat in はイギリスやオーストラリアで同様の場面で用いられます。一方、dine in はファストフードよりもレストラン寄りの表現で、出前やテイクアウトと対比して店舗内で着席して食事することを指す動詞・形容詞として使われます。
Q. イギリスや豪州でも for here は通じますか？
意味は通じますが、現地では「Eat in, please.」や「Having here, please.」と言うのが自然です。アメリカ英語では店内が for here、持ち帰りが to go ですが、イギリスやオーストラリアでは店内が eat in、持ち帰りが take away と表現されます。訪れる地域に合わせて使い分けるとよりスムーズに通じます。
Q. 注文時に店内で飲むことをまとめて伝えるには？
注文内容の後ろに for here を付けて頼みます。例えば「Can I have a hot coffee for here?（ホットコーヒーを店内で1ついただけますか？）」のように言えば自然です。イギリス英語圏なら「Can I get a hot coffee to eat in?」と表現できます。最初から伝えることで、店員からの確認の手間を省けます。
Q. 店内で食べきれず残りを持ち帰りたいときは？
「Can I get a box for this?（これを入れる持ち帰り用の箱をいただけますか？）」とお願いするのが自然です。料理を指差しながら「Can I get this to go?（これを持ち帰りにできますか？）」と頼んでも問題なく通じます。アメリカでは持ち帰り用の容器を to-go box と呼ぶため、それをもらって自分で詰めるのが一般的です。
Q. カタカナの「イートイン」はそのまま通じますか？
イギリス英語圏ではそのまま通じますが、アメリカでは「For here」と答えるのが主流です。アメリカのレジで「Eat-in, please.」と言っても理解はされますが、少し違和感を持たれることがあります。また英語の eat-in は、「eat-in area（店内飲食スペース）」のように名詞を修飾する形容詞としてもよく使われます。

「店内で食べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1