物忘れ

「物忘れ」の英語

「物忘れ」は英語で forgetfulness と言います。日常の軽い忘れっぽさを表す名詞で、慢性的な症状や医療的な記憶障害を指す場合は、文脈に応じて別の表現を使います。

「物忘れ」の英語の使い分け

forgetfulness
日常の軽い忘れっぽさを表す、一般的な名詞です。
Her forgetfulness sometimes causes small problems.
彼女の物忘れは、ときどき小さな問題を引き起こします。

「物忘れ」の例文

Early forgetfulness can be a sign of stress or fatigue.

初期の物忘れはストレスや疲労の兆候になり得る。

コアイメージ

日常の小さな記憶の抜けやすさを指す物忘れ

英英

The tendency to fail to remember things or to have brief lapses in memory.

語源

forgetfulnessは、動詞forget（忘れる）に性質を表す接尾辞-fulと名詞化の-nessが結合して「忘れる状態」を表す語として成立した

コラム

日常会話ではforgetfulnessは軽い忘れっぽさを表すことが多く、文脈で一時的か慢性的かが区別される

「物忘れ」のレベル別の例文

中学
His forgetfulness makes him lose his keys.

彼は物忘れのせいで鍵をなくしてしまいます。
高校・英検2級
Early forgetfulness may result from stress or lack of sleep.

初期の物忘れは、ストレスや睡眠不足が原因かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report linked her recent forgetfulness to extreme fatigue.

その報告書は、最近の彼女の物忘れを極度の疲労と結びつけました。
日常会話
My forgetfulness is getting worse lately.

最近、物忘れがひどくなってきました。

「物忘れ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a memory loss.

○ I've been forgetful lately.

memory loss は記憶の喪失を表し、軽い物忘れから深刻な症状まで文脈によって幅があります。日常の「物忘れがある」には、forgetful などを使うほうが自然です。
× I am forgetfulness.

○ I am forgetful.

人の性質を表す形容詞は forgetful です。forgetfulness は名詞です。

「物忘れ」の英語についてよくある質問

Q. 「物忘れ」を英語で一言で言うと？

forgetfulness が一般的です。日常の軽い忘れっぽさを表す名詞です。

Q. forgetfulness と memory loss の違いは？

forgetfulness は忘れっぽさや物忘れを表し、memory loss は記憶の喪失を表します。memory loss は軽度の場合も深刻な場合もあり、必ずしも重い症状だけを指すわけではありません。

Q. 「物忘れがひどくなった」は英語でどう言う？

My forgetfulness is getting worse. と言えます。会話では I’m becoming more forgetful. も自然です。

「物忘れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く